Traduzione Revo vers. 2.0.8/ Topic per Segnalazioni e correzioni errori

Ciò ragassi....

Allego la ’R’.....

Tanto per capire, mi devo aspettare che arrivi qualcuna delle lettere dichiarate ’in produzione’ o è meglio che mi arrangio io per tutto? Fatemi sapere grazie.

Quote from: Biacl at Oct 16, 2010, 11:12 AM

Quote from: stratboy at Oct 15, 2010, 05:37 AM

c d e f

Proseguo con I e L

La "L" la ho fatta io.

Nei prossimi giorni la posto.

Si però non l’hai ancora postata. O mi sfugge qualcosa?

Se volete ho tradotto con uno script che interroga google translate tutti i file. Chiaramente come potete immaginare le traduzioni possono lasciar a desiderare però magari potrebbe velocizzare il lavoro che state facendo.

Ciao a tutti

Quote from: stratboy at Nov 09, 2010, 07:52 AM

Quote from: Biacl at Oct 16, 2010, 11:12 AM

Quote from: stratboy at Oct 15, 2010, 05:37 AM

c d e f

Proseguo con I e L

La "L" la ho fatta io.

Nei prossimi giorni la posto.

Si però non l’hai ancora postata. O mi sfugge qualcosa?

No nulla, ho avuto casini e son tornato disponibile ora.
ecco i mie file lexicon, login e namespace

Aggiornamento
In neretto i fatti ed in rosso quelli in produzione
1 about.inc.php
2 access.inc.php
3 action.inc.php
4 category.inc.php
5 chunk.inc.php
6 configcheck.inc.php
7 content_type.inc.php
8 context.inc.php
9 dashboard.inc.php
10 default.inc.php
11 element.inc.php
12 export.inc.php
13 file.inc.php
14 filters.inc.php
15 formcustomization.inc.php
16 import.inc.php
17 lexicon.inc.php
18 login.inc.php
19 mail.inc.php
20 manager_log.inc.php
21 menu.inc.php
22 messages.inc.php
23 namespace.inc.php
24 package_builder.inc.php
25 permissions.inc.php
26 plugin.inc.php
27 policy.inc.php
28 propertyset.inc.php
29 resource.inc.php
30 setting.inc.php
31 snippet.inc.php
32 system_events.inc.php
33 system_info.inc.php
34 template.inc.php
35 topmenu.inc.php
36 tv_input_types.inc.php
37 tv_widget.inc.php
38 tv.inc.php
39 user.inc.php
40 welcome.inc.php
41 workspace.inc.php

Io mi prendo le "S"

In produzione

S-->io

Stratboy sei velocissimo, mi dispiace non avere abbastanza tempo per contribuire di più.

Alcune considerazioni sulla traduzione.

I termini che ho usato sono adattati al contesto anche se non rispecchiano una traduzione letterale.
Alcuni termini inglesi li ho lasciati risultando "acidi" nella traduzione in italiano, come file.

Quando traducete fate attenzione alle parole accentato o agli apostrofi perchè altrimenti il gestore interno per le traduzione da risultato nullo.

per fare apostrofo o accento fatelo precedere da \
ad esempio già va scritto gia\’

Gradire anche una informazione tecnica.
Se uno si traduce tutto dal "traduttore" interno, tali cambiamenti dove sono registrati?
Non nei file che stiamo traducendo, giusto?

Sto ricontrollando tutto perchè alcuni file durante il "test" comportano errori!

Quote from: Biacl at Nov 15, 2010, 10:55 AM

Sto ricontrollando tutto perchè alcuni file durante il "test" comportano errori!

Grazie Biacl!

Ciao a tutti, mi ero messo con buona volontà a tradurre la "T"...
ma mi sono quasi subito fermato per chiedere una nota di traduzione:
gli elementi relativi all’allineamento delle immagini vanno tradotti o si lasciano in inglese?



E in caso si traducano, consigli?