Traduzione Revo vers. 2.0.8/ Topic per Segnalazioni e correzioni errori

Ciao! Intanto GRAZIE.
Poi, fosse per me lascerei così, senza tradurre. Eventualmente se non dovesse andar bene, si posteranno correzioni in versioni successive della traduzione. Questa la terrei come regola generale, anche perché la situazione traduzioni è talmente un disastro che piuttosto di niente è meglio aver comunque qualcosa.
Inoltre, sono sicuro che se uno di noi ha un dubbio, vuol dire che lasciare com’è non è un errore in senso stretto. Siamo tutti programmatori di vecchia data se siamo qui, e dunque do per assodato che abbiamo anche un po’ di testa e un certo grado di affidabilità.
Perciò per me, vai col rock e grazie ancora!

Ciao!



Quote from: pandro at Nov 25, 2010, 05:32 PM

Ciao a tutti, mi ero messo con buona volontà a tradurre la "T"...
ma mi sono quasi subito fermato per chiedere una nota di traduzione:
gli elementi relativi all’allineamento delle immagini vanno tradotti o si lasciano in inglese?

$_lang['image_align_list'] = 'none,baseline,top,middle,bottom,texttop,absmiddle,absbottom,left,right';

E in caso si traducano, consigli?

$_lang['image_align_list'] = 'nessuno,base,alto,met\'a altezza,basso,texttop,absmiddle,absbottom,sinistra,destra';

Macchè grazie! anzi mi dispiace di arrivare un po’ in ritardo, ma mi ci è voluto un po’ per lasciare il caro Evolution...

Allego la lettera "T", però sono piuttosto incerto su alcuni punti, prendetela come bozza, ok?

- Un paio di frasi su cui ero indeciso le ho lasciate in inglese.

- Domanda di metodo, ho tradotto con la seconda persona singolare...ma ho ricordato che in Evolution si usava la seconda plurale,
insomma, si deve tradurre: "Sei sicuro?" o "Siete sicuri?"

- Visto che la parola "Context" è un elemento importante, è opportuno lasciarla in inglese? Io l’ho tradotta "Contesti"...

- "Flush" l’ho lasciato in inglese.

- Infine "edit_locked attribute" l’ho tradotto con "permessi edit_locked"...come posso mettere?

Io sto proseguendo il controllo ed avbanzando nella traduzione.

C’è da dire che man mano che "testo" le traduzione ne scono sempre nuove.

Ad esempio classKey, ContextKey e moltri altri tradotti letteralmente non danno iol significato voluto.
man mano che traduco sto guardando come funziona REVO e quindi adatto la traduzione ove possibile.

I termini sopra riguardano quasi tutti il nome dell’oggetto quindi in molti casi Key lo ho tradotto NomeUnivoco (NomeUnivoco Classt, NomeUnivoco Contesto,...) attaccato così se non vi piace con trova sostituisci ci mettete un attimo.


Context anche io lo ho tradotto in Contesto che mi sembra appropriato.

Si i termini specifici io li ho lasciati in inglese, in alcuni casi tradotti in italiano con fra () il termine originale in inglese.

nelle spiegazioni ho inserito alcune cose per specificare meglio il funzionamento.

Aggiornamento versione 204
In neretto i file tradotti
In neretto di colore blu i file tradotti e testati (da me e non danno errori "null" causa accenti, ; , ecc. dentro il gestore Linguaggi)
In rosso quelli in produzione

1 about.inc.php
2 access.inc.php
3 action.inc.php
4 category.inc.php
5 chunk.inc.php
6 configcheck.inc.php
7 content_type.inc.php
8 context.inc.php
9 dashboard.inc.php
10 default.inc.php
11 element.inc.php
12 export.inc.php
13 file.inc.php
14 filters.inc.php
15 formcustomization.inc.php
16 import.inc.php
17 lexicon.inc.php
18 login.inc.php
19 mail.inc.php
20 manager_log.inc.php
21 menu.inc.php
22 messages.inc.php
23 namespace.inc.php
24 package_builder.inc.php
25 permissions.inc.php
26 plugin.inc.php
27 policy.inc.php
28 propertyset.inc.php
29 resource.inc.php
30 setting.inc.php
31 snippet.inc.php
32 system_events.inc.php
33 system_info.inc.php
34 template.inc.php
35 topmenu.inc.php
36 tv_input_types.inc.php
37 tv_widget.inc.php
38 tv.inc.php
39 user.inc.php
40 welcome.inc.php
41 workspace.inc.php

Io sto facendo le "S" e proseguo nei controlli
ho fatto anche welcome e tv_imput_types che ho testato per qullo sono in blu.

Scusate bumping ma era comodo separare gli argomenti.

In calce tutta la traduzione ultimata secondo lo schema sopra.
Basta estrarrre la cartella dentro core/lexicon

N.B. 1
Ho messo la versione del file di traduzione perchè con versione seguenti i file cambiano (fino a quelli blu in neretto ho già controllato io la equipollenza e dove mancavano ho inserito le righe (e.g. il for parent nel form customization).
N.B. 2 Come dicevo alcuni termini tradotti letteralmente non hanno il significato voluto quindi solo con l’utilizzo se ne deduce la vera semantica. Io purtroppo con l’utilizzo sono ancora indietro ma dove sono riuscito sono interventuto.
Apro altra discussione per questi dubbi, per eventuali errori, o migliorie alla traduzione, così questo topic lo lasciamo solo per l’avanzamento.

Ciao, ho visto che nei precedenti posts si accennava a una utility per confrontare le voci con la nuova versione, dove si può trovare?
Così magari possiamo sincronizzare con la 2.0.5, che ne dite?

Quote from: pandro at Dec 09, 2010, 04:48 AM

Ciao, ho visto che nei precedenti posts si accennava a una utility per confrontare le voci con la nuova versione, dove si può trovare?
Così magari possiamo sincronizzare con la 2.0.5, che ne dite?

Mi è sfuggita questa utility , a dire il vero anche la 205.

Io comuqneu dalla 203 alla 204 ho controllato manualmente i file, partendo dal numero di voci (righe) presenti:

Anzi se ci fosse questa utility o se gli "sviluppatori" ad ogni versione evidenziano le variazioni nei file linguaggio sarebbe opportuno saperlo.


P.s. Io intanto ricontrollo i file della 205 con quelli testati fino ad ora.

Ciao Biacl,
ho trovato questo tool:

http://modxcms.com/forums/index.php/topic,50565.0.html

in effetti evidenzia le righe mancanti alla traduzione, l’ho provato e sembra un ottimo supporto...

Ottimo, domani lo provo subito.

Accidenti ci sono un casino di difformità fra la 204 e la 205, rifaccio i controlli da capo.
Nei prossimi giorni vi posto la situazione se intanto volete proseguire ala traduzione ... ehehhe

Ho posto una domanda nel topic dei dubbi.