Ciao a tutti, sollecitato da puppetsprite sono andato a controllare le altre traduzioni "latine",
in effetti Francesi, Spagnoli ecc. usano le lettere accentate normalmente.
Ho postato la questione e mi hanno confermato di fare così, ovvero di usare semplicemente le lettere accentate, raccomandandosi che l’editor usato per modificare i file usi la codifica utf-8:
http://modxcms.com/forums/index.php/topic,62832.0.html
Evidentemente i problemi che abbiamo riscontrato in passato che davano errori NULL dipendevano da codifiche sbagliate, fra l’altro girando nel forum mi sembra di capire che dipendesse anche dalle prime release di Revo.
Quindi suggerisco, per chi riguarda i file, di cambiare i vari accenti...es. a\’ con à.
Quelli che restano per strada pazienza, male male appaiono nel manager gli accenti con l’apostrofo...