Revolution 2.0.0 коллективный перевод.

Дело делаете!
Я с вами!
Попробовал себя в переводе, ничего сложного! Это совет тем, кто думает, подключаться или нет! Конечно ПОДКЛЮЧАТЬСЯ!
Всем переводчикам респект!

P.S.
MODx revolution попробовал всего пару дней назад, от Drug&Drop в дереве документов чуть в обморок не упал!!! И тут же решил хоть как, но помогу! Ждем выхода кусая локти!

C удовольствием присоединяюсь к совместной работе.

Хотелось бы уточнить по поводу терминов:
Provider
Workspace
Transport package

Quote from: dozen at May 17, 2009, 03:31 PM

C удовольствием присоединяюсь к совместной работе.

Хотелось бы уточнить по поводу терминов:
Provider
Workspace
Transport package

По поводу терминов смотрите это сообщение http://modxcms.com/forums/index.php/topic,34691.msg211673.html#msg211673, помоему там всё есть. Если перевод термина не нравится, то пишите и я исправлю

В связи с выходом beta-1 выложил перевод на гугле код http://code.google.com/p/ru-lexicon-modx-revolution2/downloads/list


Инструкция
1.Файлы в кодировке utf-8,поэтому нужно  настроить сервер на работу с utf-8. Обычно для этого достаточно добавить в .htaccess строчку

2.Скачать, разархивировать и загрузить файлы в корневую директорию сайта.
3.При установке выбрать язык ru-utf8.
4.После успешной установки заходим в административную часть сайта и идём в System>>Lexicon Management
5.находим блок Languages и нажимаем кнопку Create Language, в поле Name пишем ru-utf8.
6.В блоке Lexicon Managment в выпадающем списке Language: выбираем ru-utf8 и нажимаем кнопку Reload Core Entries from Base.
7.Появится окошко работающей консоли,дожидаемся завершения работы консоли и жмём OK
8.Идём в System>>System Settings и выбираем в Language ru-utf8

Отредактировал пункт 5 и часть пункта 6 были излишними, я их зачеркнул

Новая версия перевода доступна на гугле код http://code.google.com/p/ru-lexicon-modx-revolution2/downloads/list

Если есть время и желание, то можете поучаствовать в переводе:
Перевод скриптов установки: http://translated.by/you/tags/modxSetup/
Перевод админки: http://translated.by/you/tags/modx/

Глобально три замечания – слова «вы», «вам», «вас» и так далее в данном случае должны начинаться со строчных букв, а не с прописных. Между значением и единицей измерения нужно вставлять пробел – «32 МБ», а не «32МБ». Все используемые термины должны писаться одинаково (например, в одном месте написано «zlib», а в другом – «Zlib»).
Также встречаются написание некоторых слов (описывающих важные компоненты системы) с прописной буквы. В английском языке часто так делают, но в русском это не слишком хорошо выглядит.
И еще. В ссылке на img_splash можно вставить ссылку на русифицированный рисунок, предварительно сделав его (для 0.9.6.3 я на форуме выкладывал языковые файлы с русским рисунком).
Дополнительно скажу о своем личном мнении. Предпочитаю использовать русские слова и очень не люблю компьютерный жаргон, даже если он достаточно распространен. Например слово «логин» лично мне совсем не нравится, «имя пользователя» как-то приятнее звучит. Или «идентификатор». Еще часто пишут (в данном случае не видел, но все равно) «лог событий», хотя, как мне кажется, намного лучше «протокол событий». И так далее.
А вообще достаточно много ошибок.

Quote from: AKots at Jul 03, 2009, 10:50 AM

А вообще достаточно много ошибок.

Перевод производился энтузиастами, на свободной основе.
Вы могли тоже поучавствовать.

Off:
Я заметил, что, на сайтах типа notabenoid или translated.by тусуются, в основном, те, кто только изучает английский. А вот знатоки английского языка потом ругают такие переводы, вместо того, чтобы помогать переводить.

P.S. без обид.

Quote from: Andrey at Jul 03, 2009, 12:23 PM

знатоки английского языка потом ругают

Лично я английский знаю достаточно плохо, что является одной из причин, почему не участвую в переводе. Хотя мое предыдущее сообщение как раз и является некоторым участием.
Но некоторые ошибки способен отловить даже Word – мне кажется, таких ошибок быть не должно. И если кто-то взялся переводить, он все же должен более-менее знать правила русского языка (это не относится к конкретным переводчикам, просто замечание).

И еще, про использование жаргона – лучше не «опции» а «параметры».

слова «вы», «вам», «вас» и так далее в данном случае должны начинаться со строчных букв

Ткните пожалуйста носом в правило

«32 МБ», а не «32МБ»

это исправим

Также встречаются написание некоторых слов (описывающих важные компоненты системы) с прописной буквы. В английском языке часто так делают, но в русском это не слишком хорошо выглядит.

с этим боремся по мере сил

Предпочитаю использовать русские слова и очень не люблю компьютерный жаргон, даже если он достаточно распространен. Например слово «логин» лично мне совсем не нравится, «имя пользователя» как-то приятнее звучит. Или «идентификатор».

если не нравится перевод,то пишите сюда свои варианты перевода, сделаем словарик в первом посте темы и будем добавлять туда такие слова для синхронизации перевода

А вообще достаточно много ошибок.

Ю а велкам http://translated.by/you/tags/modx/

и напоследок ссылка на скринкаст про новые штуки в революшен
http://modxcms.com/assets/videos/dragdrop.mov