Traduzione Revo vers. 2.0.8/ Topic per Segnalazioni e correzioni errori

Direi che è ottimo.

A cambiarle ci si mette un attimo da soli, basta indicare il file e modificarla.


Poi magari dopo un toto aggiorniamo totalmente le traduzioni.

Ciao a tutti..se ho inteso bene, il file it-setup-207 serve solamente a tradurre le varie voci durante l’installazione di Modx quindi nessuno dei contnuti di quel file riapparirà lato backend durante le successive operazioni di editing da parte dell’admin. Corretto?
Non ho capito invece, se esistono e se si quali, problemi inerenti alle vocali accentate italiane. Per quanto riguarda l’inserimento di testi e articoli credo che ci pensi l’editor di testo scelto....ma mi interessava sapere se ci fossero limitazioni relative all’utilizzo di questi caratteri nell’inserimento dati (registration form, user ecc..)

Grz

Per la prima domanda è esattamente come ha detto.
La traduzione del setup serve solo in fase di installazione.

Per la seconda.
Nel gestore linguaggi se nel file di traduzione ci sono termini accentati non scritti correttamente (e.g. "è" va risportato come "e/’") il valore risultante della stringa è "null"

Grazie per la risposta. Un’ultima cosa......ho caricato il file it_setup che mi ha fatto fare l’installazione in italiano senza problemi a parte qualche landing-page alla fine che è rimasta in Inglese. Ho copiato poi la cartella it in core/lexicon e ho selezionato la lingua nel lexicon management. Ora ho tutte le pagine del manager in italiano fatta ovvia eccezione del testo degli avvisi da Modx (novità e sicurezza)....ma il menù principale a discesa è rimasto in inglese. E’ corretto così o ho dimenticato io qualcosa cosicché ora Home/Site/Security/Tools ecc...e relativi sottomenù non sono in italiano?

Grz

Ciao, dovrebbero essere tradotti anche i menu, almeno nella mia versione vedo tutto tradotto.
Hai provato a pulire la cache?

In effetti dovrebbe essere tutto in italiano non ci sono file non tradotti.

Nelle impostazioni di sistema hai messo tutto it?

Ovviamente sempre che non fosse la cache come consigliato da Super Pandro!

Non era la cache perché per verificare uploads vari uso sempre Firefox dove l’ho disabilitata di default; invece credo che fosse un problema legato a CuteFTP aperto in background e collegato all’host in questione. Appena l’ho chiuso e ho riselezionato la lingua dal lexicon management magicamente è comparso il tab/menu in italiano.
Potrebbe anche esserci qualche blocco o bug nell’host dato che ....... le vie di Aruba sono infinite ^__^
Cmq grazie per gli aiuti!!

Se hai risolto ottimo così!
Comunque se ti ricapita parlavamo della cache interna di MODx, la puoi svuotare dal menu: Sito -> svuota Cache

La traduzione è ancora praticamente una bozza, quindi se trovi degli errori qua e là postali senza problemi, anzi sarebbe di grande aiuto per migliorarla!

Sono bi-lingue per cui lo farò molto volentieri anche se credo sia necessario conoscere prima bene questo CMS per rendersi conto di cosa tradurre e cosa lasciare in lingua originale. Purtroppo questo mese ho un mega progetto da terminare che non mi lascia manco il tempo di respirare.....tra l’altro avrei proprio bisogno di assoldare un buon programmatore Modx revo, esperto di MySql, a cui affidare una buona parte del lavoro, ma non so a chi rivolgermi... ^_^
(in effetti dal discorso cache di Modx scambiata con la cache del browser si evince che non sono ferratissimo in materia )

Saluti

P.S. più che altro sarei prima dell’idea di trovare una collaborazione nel circondario di Milano per motivi di praticità...ma anche in Azerbaigian, se la persona parlasse bene inglese

Salve ragazzi, per caso avete già deciso di contattare il team per l’inclusione nella prossima versione?
http://modxcms.com/forums/index.php/topic,57952.0.html

In questo topic viene suggerito l’utilizzo del Translation Tool, è quello che avete usato voi?

Grazie a tutti i volontari di questa traduzione.