-
- 1,620 Posts
так может глоссарий обновим и утвердим, чтобы было от какого базиса отталкиваться? возьмем за основу глоссарий с modx.ru добавим обсудим, дам и общее мнение придет.
ага?
"Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein."
Не используйте Revo для "просто сайтов". Используйте Evo
Who can defeat
the Russian bear?
-
- 2,113 Posts
Quote from: suvit at Jul 13, 2009, 07:01 AM
Англо-русские словари переводят это как "таг", есть еще термин "метка".
Какие словари? Переводчики Google и Яндекс, а также частично ПРОМТ переводят как «тег».
Quote from: Paprikas at Jul 13, 2009, 07:38 AM
Речь шла о параметрах (parameter, properties и тп).
Вообще-то если где-то надо перевести «properties», то это не параметры, а свойства. А параметры – parameters, options.
-
- 1,620 Posts
про папки-категории.
С точки зрения пользователя, не слишком искушенного в администрировании и сайта-стоительства, дерево документов для него структура его сайта, так почему бы не оперировать теми понятиями, которые приняты в построении навигации?
"категория", "каталог" - все-таки понятия больше псевдоструктурные.
почему не "раздел"?
"Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein."
Не используйте Revo для "просто сайтов". Используйте Evo
Who can defeat
the Russian bear?
-
- 259 Posts
Алексей дело говорит. Если утвердить и сделать глоссарий, то споров с самим переводом будет во много раз меньше.
-
- 259 Posts
да раздел! это будет очень дружественно.
-
- 2,113 Posts
Quote from: suvit at Jul 13, 2009, 08:41 AM
то как раз "таг" обозначает некоторые элементы html-документа
Если есть сомнения, лучше всего поискать слова таг, тег и тэг в Яндексе и посмотреть количество найденных страниц и что находится по данным запросам. В результате вывод однозначен – «тег».
