On March 26, 2019 we launched new MODX Forums. Please join us at the new MODX Community Forums.
Subscribe: RSS
  • Тема создана для обсуждений\предложений\отлова ошибок в переводе MODx Evolution. Для Revolution есть отдельная тема.
    Большая просьба ко всем, кто хочет помочь. Не отправляйте патчи с переводом напрямую к разработчикам, т.к. они не мониторят все особенности языковых файлов. Например принятая нами терминология или вот еще хорошим примером служит этот тикет, который создал Алексей Степанов. Я его пропустил, в итоге вышел Evo 1.0.3 с обновленным только UTF файлом и без указания последней даты обновления. Может это и мелочь, но как-то не по этикету.
    Я не запрещаю вам создавать тикеты. Просто если создали, поставьте меня в известность оставив здесь пост. Спасибо.

    О изменениях в MODx терминах начиная с Evolution (1.0). Английскую терминологию можно найти в их форумах.
    О переименованиях ресурсов, элементов
    Приведу русские варианты, которые решили использовать для Evolution:

    • Папки (в дереве документов) - Контейнеры.
    • Документы - Ресурсы
    • Папки в файл-менеджере - папки (было:директории, каталоги и тп.)
    • Ресурсы - Элементы
    И другие...

    Обновлен язык в Eform.
    Обновлена таблица транслитерации transalias в соотстветствии с ISO 9.
    Языковые файлы теперь в нижнем регистре (нужен тест во всех типах установки) (отложено до лучших времен)
    Нормально переведен Ditto.
    Исправлена проблема со странами - теперь по-русски.

    Чтобы включить транслитерацию русских символов, нужно выбрать в плагине transalias русский язык, и в конфигурации системы включить Автоматически генерировать псевдоним (в семантике дружественных URL).

    Последнюю ревизию можно скачать из svn.
    Evolution cкачать можно тут
    • $_lang["access_permissions_link_user_group"] = 'Link User Group';
      $_lang["access_permissions_links"] = 'User/Document group links';
      $_lang["access_permissions_links_tab"] = 'Here you specify which user groups are given access (i.e. can edit or create children) to the document groups. To link a document group to a user group, select the appropriate groups from dropdowns, and click on \'Submit\'. To remove the link for a certain group, press \'Remove\'. This will immediately remove the link.';
      $_lang["database_version"] = 'Версия базы данных:';
      $_lang["document_overview"] = 'Предпросмотр';
      $_lang["documents_in_container"] = 'Документы в текущей папке';
      $_lang["documents_in_container_no"] = 'Текущая папка не содержит дочерних документов';
      $_lang["go"] = 'Вперед';
      $_lang["inbox"] = 'Входящие';
      $_lang["login_cancelled_install_in_progress"] = '<span style="font-weight: bold; color: red;">Install/update of this site is currently in progress. <br />Please retry in a couple of minutes!</span><br />';
      $_lang["login_cancelled_site_was_updated"] = '<span style="font-weight: bold; color: red;">Install/update on this site was executed, please login again!</span><br />';
      $_lang["modx_news"] ='Новости MODx';
      $_lang["modx_news_tab"] ='Новости MODx';
      $_lang["modx_news_title"] ='Новости MODx';
      $_lang["modx_security_notices"] ='Уведомления безопасности MODx';
      $_lang["pagination_table_first"] = 'Первый';
      $_lang["pagination_table_gotopage"] = 'Перейти на';
      $_lang["pagination_table_last"] = 'Последний';
      $_lang["preview_document"] = 'Предпросмотр';
      $_lang["rss_url_news_message"] = 'Введите URL канала новостей MODx';
      $_lang["rss_url_news_title"] = 'RSS-канал новостей';
      $_lang["rss_url_security_message"] = 'Введите URL канала безопасности MODx';
      $_lang["rss_url_security_title"] = 'RSS-канал безопасности';
      $_lang["security_notices_tab"] = 'Уведомления безопасности';
      $_lang["security_notices_title"] = 'Уведомления безопасности';
      $_lang["validate_referer_message"] = 'Проверять заголовок HTTP_REFERER для того, чтобы уменьшить риск внедрения в систему управления сайтом CSRF - атаки(Межсайтовая подделка запроса). Если сервер не посылает заголовок HTTP_REFERER, то вы не сможете использовать эту опцию.';
      $_lang["validate_referer_title"] = Проверять заголовок HTTP_REFERER?';
      

        suvit
        РROGWAY
      • $_lang["duplicate_name_found_general"] = 'Объект %s с именем \'%s\' уже существует. Пожайлуста, введите другое имя.';
        $_lang["duplicate_name_found_module"] = 'Модуль с именем \'%s\' уже существует. Пожайлуста, введите другое имя.';
        

          suvit
          РROGWAY
        • Quote from: Paprikas at Jun 03, 2009, 03:05 PM

          $_lang["access_permissions_group_link"] = ’Create a new group link’; - Создать новую связь групп? Связать группы пользователей и документов?
          $_lang["document_overview"] = ’Предпросмотр’; - Разве не раздельно?
          $_lang["documents_in_container"] = ’Документы в текущей папке’; - Нужно поупражняться с великим и могучим. Эта фраза не подходит (см скрин).
          $_lang["documents_in_container_no"] = ’Текущая папка не содержит дочерних документов’; - Может все-таки контейнер? Или этот документ не содержит дочерних документов? думаем. скрин.
          $_lang["go"] = ’Вперед’; - Точно подходящее слово? (см скрин)
          $_lang["inbox"] = ’Входящие’; - тоже не самый лучший вариант. (см скрин)

          $_lang["access_permissions_group_link"] = ’связать группу пользователей с группой документов’;
          $_lang["document_overview"] = ’Предпросмотр’; - Разве не раздельно? нет
          $_lang["documents_in_container"] = ’ - количество документов в текущей папке’;
          $_lang["documents_in_container_no"] = ’Текущая папка не содержит дочерних документов’; - Может все-таки контейнер? по-мойму документы лежат именно в папках.
          $_lang["go"] = ’Перейти’;
          $_lang["inbox"] = ’Входящие сообщения’; - но стандартно переводят как просто`входящие` во всех webmail интерфейсов
            suvit
            РROGWAY
          • Quote from: Paprikas at Jun 03, 2009, 03:05 PM


            Нужен перевод:
            $_lang["login_cancelled_install_in_progress"] = '<span style="font-weight: bold; color: red;">Install/update of this site is currently in progress. <br />Please retry in a couple of minutes!</span><br />';
            $_lang["login_cancelled_site_was_updated"] = '<span style="font-weight: bold; color: red;">Install/update on this site was executed, please login again!</span><br />';


            $_lang["login_cancelled_install_in_progress"] = '<span style="font-weight: bold; color: red;">Сейчас идет установка/обновление сайта. <br />Пожалуйста, зайдите через пару минут!</span><br />';
            $_lang["login_cancelled_site_was_updated"] = '<span style="font-weight: bold; color: red;">Установка/обновление сайта прошла успешно. Пожалуйста, выйдите и зайдите еще раз!</span><br />';

              suvit
              РROGWAY

            • в Evolution 1.0 вместо ресурсов - Элементы.
              Стоит ли нам адаптировать перевод? (под элементы)
              Да
                suvit
                РROGWAY
              • Документы и вебссылки теперь ресурсы.

                В меню которое появляется при правом щелчке мыши в дереве документов два "Предпросмотра", которые имеют совершенно разное значение.
                • Quote from: Paprikas at Jun 25, 2009, 07:49 PM

                  Есть предложение первый предпросмотр перевести как Инфо или Сводка. Сводные данные. Информация.
                  А второй - Перейти. Перейти на страницу\ресурс.
                  Да, мое мнение 1. Обзор или 1. Описание, а второе сделать 2. Просмотр.
                    suvit
                    РROGWAY
                  • Прикольно смотрится, это что за тема такая?
                      suvit
                      РROGWAY
                    • $_lang["access_permissions_docs_collision"] = 'Так как группы веб-пользователей и менеджеров конфликтуют с вашей ролью этот документ будет опубликован. Свяжитесь с администратором для дальнейших объяснений';
                      $_lang["document_permissions_error"] = 'Свяжите этот Ресурс по крайней мере с одной Группой Ресурсов, к которой у Вас есть доступ.';
                      $_lang["credits_shouts_msg"] = '<p>MODx поддерживается на сайте <a href="http://modxcms.com/about/" target="_blank">MODxCMS.com</a>.</p>';

                        suvit
                        РROGWAY