Traduzione Revo vers. 2.0.8/ Topic per Segnalazioni e correzioni errori

Ciao e benvenuto!

Qualche indicazione su come tradurre è stata data proprio in questo topic, comunque gli accenti non devono essere tradotti in html ma con il backslash davanti all’apostrofo:

es. à -> a\’

Per quanto riguarda la nuova strutturazione dei file di traduzione sono un po’ dubbioso, soprattutto perchè eviterei di discostarci dai formati originali.

Infine per quanto riguarda i nomi tecnici non ci sono vere e proprie linee guida, qui:

http://modxcms.com/forums/index.php/topic,57755.0.html

trovi un topic in cui ne discutiamo.
Fondamentalmente dovresti provare le varie sezioni del manager, prenderci confidenza prima in inglese e poi valutare la traduzione;
direi che ancora quasi tutti possono essere cambiati, in altre parole, sono più che ben accetti suggerimenti e critiche!
Anzi grazie fin d’ora per il contributo!

ciao pandro

grazie per le info
si infatti guardando le traduzioni e non sapendo a cosa si applicano risultano alquanto ’sibiline’ alcune.
ho già sistemato vari errori di battitura e qualche traduzione.
trovo singolare dover usare \’ per gli accenti in italiano l’apostrofo ha un altro scopo... su questo sarei alquanto dubbioso
per quanto riguarda l’array associativo $lang è solo una questione di abitudine mia su come scrivo il codice tutto qua

Stiamo lavorando all versione 210.

Stavolta ce ne è da aggiornare.

Se qualcuno vuole iniziare a fare qualche file si faccia avanti.

Lasciando per il momento la parte set.up in soffitta i file da aggiornare sembrano essere solo i seguenti NON in neretto.
Una controllata a tutti comunque fa sempre comodo ehehehe

AVANZAMENTO TRADUZIONI IN "PRODUZIONE" 2.1.0
Core/Lexicon/it
Aggiornamento traduzione versione 210
In neretto i file tradotti
In neretto di colore blu i file tradotti e testati alla versione in oggetto(da me e non danno errori "null" causa accenti, ; , ecc. dentro il gestore Linguaggi)
In rosso quelli in produzione

1 about.inc.php
2 access.inc.php
3 action.inc.php
4 category.inc.php
5 chunk.inc.php
6 configcheck.inc.php
7 content_type.inc.php
8 context.inc.php
9 dashboard.inc.php
10 default.inc.php
11 element.inc.php
12 export.inc.php
13 file.inc.php
14 filters.inc.php
15 formcustomization.inc.php
16 import.inc.php
17 lexicon.inc.php
18 login.inc.php
19 mail.inc.php
20 manager_log.inc.php
21 menu.inc.php
22 messages.inc.php
23 namespace.inc.php
24 package_builder.inc.php
25 permissions.inc.php
26 plugin.inc.php
27 policy.inc.php
28 propertyset.inc.php
29 resource.inc.php
30 setting.inc.php
31 snippet.inc.php
32 system_events.inc.php
33 system_info.inc.php
34 template.inc.php
35 topmenu.inc.php
36 tv_input_types.inc.php
37 tv_widget.inc.php
38 tv.inc.php
39 user.inc.php
40 welcome.inc.php
41 workspace.inc.php

Grazie Biacl Mabol!

Integro solo per raccomandare, a chi vuole contribuire, di usare lo strumento checklexicon aggiornato pochi giorni fa:

http://modxcms.com/forums/index.php/topic,50565.0.html

Procediamo come al solito? Ognuno si prende qualche lettera?

Io posso fare fino alla "f", controllando anche quelli già in neretto

Ciao a tutti, sollecitato da puppetsprite sono andato a controllare le altre traduzioni "latine",
in effetti Francesi, Spagnoli ecc. usano le lettere accentate normalmente.

Ho postato la questione e mi hanno confermato di fare così, ovvero di usare semplicemente le lettere accentate, raccomandandosi che l’editor usato per modificare i file usi la codifica utf-8:

http://modxcms.com/forums/index.php/topic,62832.0.html

Evidentemente i problemi che abbiamo riscontrato in passato che davano errori NULL dipendevano da codifiche sbagliate, fra l’altro girando nel forum mi sembra di capire che dipendesse anche dalle prime release di Revo.

Quindi suggerisco, per chi riguarda i file, di cambiare i vari accenti...es. a\’ con à.

Quelli che restano per strada pazienza, male male appaiono nel manager gli accenti con l’apostrofo...

Intanto allego le lettere del core dalla A alla F corrette e adattate.

Allora in questi files ho inserito le lettere accentate regolarmente e ho cambiato NomeUnivoco con Chiave.

E’ un’ipotesi...se non siete d’accordo con un trova-sostituisci rimetto come prima velocemente...

Mi prendo un altro po’ di lettere e controllo dalla I alla R compresa, ok?

Allego i files dalla I alla R

Grande Pandro, sono in ritardo ma mi son beccato l’influenza.

Faccio come consigliavi via mail e apro altro topic sulla 201, se riesci sposta le lettere fatte di la che io ancora conneto poco eheheh

Quote from: pandro at Mar 30, 2011, 04:22 PM

Grazie Biacl Mabol!

Integro solo per raccomandare, a chi vuole contribuire, di usare lo strumento checklexicon aggiornato pochi giorni fa:

http://modxcms.com/forums/index.php/topic,50565.0.html

Procediamo come al solito? Ognuno si prende qualche lettera?

Io posso fare fino alla "f", controllando anche quelli già in neretto

Son rincoglionito, quale scarichiamo per controllare?

Funziona nella stessa maniera?