To be able to view the site when it is in offline status.Offline Status. Режим офлайна? Так что ли? Кривовато звучит. Есть предложения?
Добавил
«Log». Сейчас это слово в глоссарии рекомендуется переводить как «Протокол». Я предлагаю сменить это на более конкретный термин «журнал»: «системный журнал», «журнал посещений» и т.д. Просто слово «Протокол» используется также в смысле «Протокол передачи данных», где уже давно и основательно укоренился. С учётом этого, «системный протокол» выглядит двусмысленно. Если вы согласны, правьте вики, а я исправлю перевод.
Соответственно, «logging» - «журналирование».
«Tool». Сейчас в глоссарии этого термина нет, но перевести его можно как «средство». Пример ниже.
24M перевели как 24 Мб. Это неправильно. Мб — это мебибит (в народе ошибочно известен как мегабит). М — мебибайт (в народе ошибочно извествен как мегабайт). Предлагаю переводить М как МиБ. Так сделано в Gnome и KDE.Мб меняем на МБ, я правильно понял? http://ru.wikipedia.org/
И это... «бэкэнд»? Не лучше ли выглядит слово «бэкенд»? Первое как-то устаревше смотрится. То же самое касается и «фронтенда».А мы с http://modx.ru/docs/glossary/backend/ взяли, если сейчас модно «бэкенд» то меняйте
И «тег» в хороших местах не пишут через е.- дайте ссылку на хорошее место.
А вот слово «кэш» трогать не надо, его обычно так и переводят.- я уже не помню с чего началось, но когда пишу «кеш» говорят надо «кэш», начинаю исправлять на «кэш» говорят надо писать «кеш» и т.д.
Слово «Connector» почему-то переводили как «Конектор». Естественно, это ошибка, ведь есть слово «Коннектор».Согласен нет такого слова
Actions, Chunks, ... Эти ключевые термины MODx в оригинале пишутся с большой буквы. У нас обычно так и оставляют, и это, ИМХО, правильно, т.к. сразу позволяет идентифицировать принадлежность слова к MODx. Например «The Actions page» → «Страница Действий». Сразу ясно, что речь о Действиях как абстракции контроллеров MODx. Если писать с маленькой буквы, то уже непонятно.Нет, всё с маленькой.
Не совсем понятен принцип выбора перевода для Template Variables. Предлагается 2 термина: «Дополнительное Поле» или «Переменная Шаблона». Мне второй вариант больше по нраву, т.к., по-моему, понятен полностью передаёт смысл. Первый же термин какой-то неопределённый. Но ёлки-палки, Template Variables = TV и переведя это, мы теряем весь смысл. Предлагаю использовать просто «TV».«Дополнительное поле» отражает суть, и я где-то читал что в будущем TV перестанут быть привязанными к шаблонам.
В глоссарии написано «E-mail - Электронная почта» – это означает, что везде именно так надо переводить? А то в файлах нигде не переводят. Лично я считаю, что правильно именно так и переводить.Я тоже считаю, что надо переводить как «Электронная почта» (или «Адрес электронной почты» в случаях, если имеется в виду именно адрес и можно писать развёрнуто).
Мб меняем на МБ, я правильно понял?Нет
. У них там по сути тоже ошибки. Мегабайт (МБ) — это 10^6, а мебибайт (МиБ, не по ГОСТу) — это 2^20, Первое используется только для указания размеров CD, DVD, HDD и прочего. Второе — практически во всём ПО. Т.е. под MB они подрузамевают мебибайт, что в хороших местах сокращается как МиБ.- дайте ссылку на хорошее место.http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%BE_%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B2
- я уже не помню с чего началось, но когда пишу «кеш» говорят надо «кэш», начинаю исправлять на «кэш» говорят надо писать «кеш» и т.д.Короче, не надо его трогать
.Нет, всё с маленькой.
«Дополнительное поле» отражает суть, и я где-то читал что в будущем TV перестанут быть привязанными к шаблонам.Оно слишком расплывчато получается. Скажите кому-нибудь из использующих MODx «дополнительное поле» и он не поймёт, о чём речь. А «TV» — давно использующееся и всем известное сокращение. Template Variable это дополнительное поле шаблона (какие бы они там планы не строили на привязку TV к шаблонам, если вы скажете Template Variable — это всё равно связанно с шаблоном) или переменная шаблона, но я всё равно не понимаю, почему бы не говорить просто TV.
Термин «журналирование» какой-то уж очень странный, лучше применять каких-то два слова (хотя мне больше нравится протокол и протоколирование).Не знаю, почему странный? В Ожегове: «Книга или тетрадь для периодической записи наблюдений, событий, решений, операций»
Также в глоссарии очень не понравился термин «резольвер».Мне в голову ничего не приходит. А решатель совсем уж криво. Может, просто пост-обработчик? http://translated.by/you/glossary-of-revolution-terms/into-ru/trans/?page=3#part258796
«Session Cookie - сессионные файлы-куки» не слишком хорошо, лучше «файлы «cookie» сессии».Сеансовые cookie. Соответственное, cookie - cookie. Или файлы «cookie». В KDE именно так переведено (см. Konqueror).
Лучше не «404 ошибки» а «ошибки 404».Да. Опять английский порядок слов.
По поводу Directory – если речь идет о файловой системе, лучше переводить как «папка», что привычно подавляющему большинству пользователей, так как они работают с Windows. Если же речь идет о структуре внутри MODx, лучше называть «каталог».Папка — это всего лишь метафора http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3_(%D1%84%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0)#.D0.A2.D0.B5.D1.80.D0.BC.D0.B8.D0.BD_.C2.AB.D0.9F.D0.B0.D0.BF.D0.BA.D0.B0.C2.BB, которая кстати не передаёт оригинального смысла. По-моему, слово «каталог» также всем понятно, зато оно гораздо более корректное.
Нет, всё с маленькой.
И наконец, по поводу использования прописных (больших) букв для написания терминов MODx. В английском языке правила использования прописных букв отличаются от правил русского языка, в подавляющем большинстве случаев при переводе надо использовать строчные (маленькие) буквы.Ok. Я знаю эти правила, просто идея мне показалась хорошей. Ну с маленькой так с маленькой.
. Исправил.
MB – это мегабайт, а мебибайт – MiB. Хотя и используется степень 2, а не 10, все же пока многие называют «по старинке». Большинству понятнее будет МБ, хотя строго говоря, это не совсем верно. Многие и не поймут, что за МиБ.
Второе — практически во всём ПО. Т.е. под MB они подрузамевают мебибайт, что в хороших местах сокращается как МиБ.
Зато очень распространенная, и при ее использовании не возникает вопросов. В принципе можно «folder» переводить как «папка», а «directory» – как «каталог», и все тонкости использования этих слов предоставить авторам системы.
Папка — это всего лишь метафора
В принципе html-сущности более универсальны, так что лучше именно их использовать, а не коды. Главное, везде одинаково сделать.
И скажите насчёт юникодных символов. Я почти уверен, что я прав, но мало ли. Есть ли смысл в «, » и —, когда можно писать просто «, » и —?
Однозначно «значок».
Также отсутствовал перевод слова «Icon». Пусть будет «значок»?
Странный термин не «журнал», а «журналирование».
Не знаю, почему странный? В Ожегове: «Книга или тетрадь для периодической записи наблюдений, событий, решений, операций»
MB – это мегабайт, а мебибайт – MiB. Хотя и используется степень 2, а не 10, все же пока многие называют «по старинке». Большинству понятнее будет МБ, хотя строго говоря, это не совсем верно. Многие и не поймут, что за МиБ.Я знаю, но у них там ошибка. Например, они говорят, что memory_limit в PHP должен быть не менее "24 MB". Хотя имеется в виду "24 MiB". Ну, конечно, если хотите переводить MB как МБ, переводите, хотя это всё же неправильно
.Зато очень распространенная, и при ее использовании не возникает вопросов. В принципе можно «folder» переводить как «папка», а «directory» – как «каталог», и все тонкости использования этих слов предоставить авторам системы.Они слово folder и не используют, во всяком случае я не видел.
В принципе html-сущности более универсальны, так что лучше именно их использовать, а не коды. Главное, везде одинаково сделать.Тут их универсальность, ИМХО, ни к чёрту. Мы же ru_RU.UTF-8 перевод делаем.
Странный термин не «журнал», а «журналирование».Хороший термин, много где применяется
. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5
Я за «дополнительные параметры»
Короче, к разговору о Template Variables. Надо определиться и переводить везде одинаково. Или «параметры (TV)», как в текущей версии, или просто «TV», или «дополнительные параметры», или «переменые шаблона». Я за первый или второй вариант (вообще, сейчас глянул в контексте — первый даже лучше).
.
Или МБ или Мб.Ну тогда, разумеется, МБ, потому Мб — это уже мегабит.