Actions, Chunks, ... Эти ключевые термины MODx в оригинале пишутся с большой буквы. У нас обычно так и оставляют, и это, ИМХО, правильно, т.к. сразу позволяет идентифицировать принадлежность слова к MODx. Например «The Actions page» → «Страница Действий». Сразу ясно, что речь о Действиях как абстракции контроллеров MODx. Если писать с маленькой буквы, то уже непонятно.
Слова с большой буквы: Чанк (Chunk), Действие (Action), Ресурс (Resource), Шаблон (Template), Контекст (Context), Категория, (Category), Поле Ресурса, Переменная Шаблона (Template Variable), Типы Содержимого (Content Types), Права Доступа (Access Permission), Набор Свойств (Property Set), Роль (Role), Пакет (Transport Package), Блокировка (Lock), Элемент (Element). И так далее. Короче, почти всё то, что написано в оригинале с большой буквы. Но бывают и исключения. Например, «User». Там его иногда почему-то пишут с большой буквы. Но это ни разу не внутренний термин MODx.
Но стоит учитывать, что в английском в словосочетании «Some Stuff page» буквы большие лишь потому, что это название страницы. Например «The System Info page». Тут при переводе больших букв не надо. То же самое касается «Event Log». Это не внутренний термин MODx, а просто название журнала. А также «Package Management system», это название системы. Надеюсь, что логика ясна.
Не совсем понятен принцип выбора перевода для Template Variables. Предлагается 2 термина: «Дополнительное Поле» или «Переменная Шаблона». Мне второй вариант больше по нраву, т.к., по-моему, понятен полностью передаёт смысл. Первый же термин какой-то неопределённый. Но ёлки-палки, Template Variables = TV и переведя это, мы теряем весь смысл. Предлагаю использовать просто «TV».
И как переводить «Form Customization page»?
И «Role». Т.к. это внутренний термин MODx, предлагаю переводить как «Роль».
И последний термин. Physical directory - Каталог в файловой системе. Словом «Physical» они именно это и хотели сказать. Иногда можно сокращать до просто «каталог» (если в контексте и так понятно).
.
