Traduction de MODx Révolution (2.0.0 RC1)

Quote from: benoitde3 at Mar 30, 2010, 02:52 AM

Je remets sa dans la liste et je trouve une solution ce matin pour permettre la traduction des fichiers en commun.

Quelques idées trouvées dans mes bookmarks:

• http://writeboard.com/
• http://collabedit.com/
• https://bespin.mozillalabs.com/

Je n’ai pas testé donc il y a du tri à faire. Et il me semble que Bespin n’est pas collaboratif.
Sinon, il y a https://squadedit.com/ qui serait l’idéal mais le service est payant.

Oups je suis pas retourné sur le post à temps.

Du coup j’ai mis en place une solution plus ou moins logique.

J’ai simplement utilisé le Wiki de MODxCMS.com.

Allez sur la page Traduction de MODx Révo sur le wiki, tout est expliqué.

Si jamais vous trouvez que cela ne vas pas aller pour traduire correctement, euh ba j’ai pas trouvé plus simple .

Salut à tous,

Si j’ai contribué à assurer les traductions des dernières versions de Evo, je n’ai absolument pas participé à la traduction de Revo.
Où en est on ? Quel est le processus pour contribuer, relire ?

Désigné d’office sur cette page, il faudrait la faire modifier et indiquer les principaux contributeurs.

Salut Coroico,

alors à ma connaissance, à l’heure actuelle Fairytree, Benoitde3 et même avons participé à la traduction de quelques fichiers. Les fichiers traduits sont sur cette page. Il reste 5 fichiers à traduire ainsi qu’une bonne partie à relire (sans compter les éventuels nouveaux fichiers de la RC2).

Pour le processus Benoit à tout expliqué (cf. « Astuces » sur la page du Wiki).

Bonne fin de weekend.

Ok merci; Comme il semble y avoir beaucoup de fichiers dans l’état à vérifier, je me propose de les relire.

Bonjour,

un petit post pour relancer la traduction et vous informer que je viens de mettre à jour les fichiers de traduction avec les nouvelles entrées de la RC2.
Il reste toujours de la traduction et pas mal de relecture à faire.

En cas de besoin, et si cela peut faciliter la tâche et l’organisation, je peux vous proposer de vous donner accès à un gestionnaire de projet ( ActiveCollab ).

Edit : Je rappelle aux contributeurs qu’il faut remplir et signer la CLA http://modxcms.com/develop/contribute/cla.html
Je viens de voir qu’il y a les fichiers d’installation à traduire également ( /setup/lang/ )

Edit 2 : je viens d’ajouter la traduction partielle du setup - default.inc.php est incomplet - (oui je passe des dimanches extras ! ;p)

Edit 3 : Traduction complète de l’installation (à décompresser dans /setup/lang/), relecture & feedbacks bienvenus

Un peu de nouvelles,

Il ne reste plus que la traduction de deux fichiers : setting.inc.php et workspace.inc.php. J’attaque ce dernier aujourd’hui et mettrais les fichiers à disposition dans la soirée/nuit.

Bonne journée à ceux qui passent par ici

Edit : je vais éviter de flooder le post tout seul. Donc comme promis, mise à jour du Lexique du core (cf. pièce jointe du post du dessus). Il ne reste plus que le gros bébé default.inc.php

Edit 2 : traduction « complète », il ne reste plus que la dure tâche de relecture !

Pour ceux que cela intéresse, un repo Google Code est ouvert (cela facilitera le travail) : http://code.google.com/p/modx-revolution-fr/.
Si vous souhaitez pouvoir « commiter », n’hésitez pas à laisser votre email (d’un compte Google) ici ou en message privé.

Bravo pour tout ton travail !
Désolé je suis un vendu à Drupal depuis quelques mois donc mon implication va de ce côté, mais je place beaucoup d’espoir en modx revolution

Hérétique!

Plus sérieusement, ce n’est pas un travail perso, loin de là (et heureusement!)… (pour le moment : Fairytree, Benoitde3, coroico, frenchfries et moi)