[Update] Fichier de langue mis à jour pour 0.9.5 finale

Quote from: davidm at Oct 02, 2006, 02:07 PM

De plus, les caractères accentués sont remplacés par des ? comme si le fichier n’était pas enregistré en UTF-8. Je viens de vérifier avec PSPad mais c’est pourtant bon.

• Pour les points d’interrogation, attention lorsqu’on utilise utf-8, il faut sélectionner encodage utf-8 manuellement, en plus de sélectionner le fichier de langue utf-8 Idem pour ISO-8859-1. MODx ne détecte pas automatiquement l’encodage du fichier de langue (pas encore).

Alors voilà, je viens tout juste d’installer la dernière bêta 3 avec le fichier de langue français, mais j’ai ce même problème de ? à la place des accents. Etant newbie de MODx, je ne saisis pas bien le : Quote from: davidm at Oct 02, 2006, 02:07 PM

il faut sélectionner encodage utf-8 manuellement, en plus de sélectionner le fichier de langue utf-8

Dans le réglage du site j’ai choisi les paramètres pour Langue->Français et Encodage des caractères->Unicode (UTF-8) - utf-8 mais ça ne donne rien...

C’est parceque j’ai fourni un fichier francais utf-8 ET Latin1, donc la langue à sélectionner pour utf-8 c’est (tant que MODx français ne sera pas utf-8 par défaut) :

Langue->"Francais-utf8"

Ok, effectivement ça marche beaucoup mieux. Je n’avais pas compris la subtilité, ça commence bien

Enfin bon, je suis débutant alors j’ai une excuse

Question à la con :
Je crois que depuis que des francophone utilise MODx, il y a des problèmes avec l’encodage. C’est une notion assez subtile difficile à maitriser pour nombre d’entre nous.
A la place d’avoir un fichier ISO-?????? ou utf-8, n’est il pas possible de créer un unique fichier avec les code HTML (exemple &eacute pour é, etc.) ?

Y a-t-il des complications avec ce type de solution ?

Quote from: OncleBen31 at Oct 22, 2006, 09:59 AM

A la place d’avoir un fichier ISO-?????? ou utf-8, n’est il pas possible de créer un unique fichier avec les code HTML (exemple &eacute pour é, etc.) ?

Y a-t-il des complications avec ce type de solution ?

En principe non, mais le travail des traducteurs devient plus compliqué, car l’écriture, mais surtout la relecture et la correction des chaînes s’en trouvent de beaucoup détériorées

Cependant, nous (i.e. la communauté Internet dans son ensemble) a tout à gagner à un encodage universel. Le pénible est que nous sommes présentement à un moment charnière, où tous les logiciels passent petit à petit à UTF-8, mais les hébergements mutualisés et les autres aussi ne sont pas tous encore à niveau. Il nous faut donc un peu de patience. Revenir à un fichier en ASCII 7-bits avec des entités HTML, comme tu le proposes, c’est comme revenir au fax par rapport au courriel

OK c’est plus claire maintenant.

Je trouve que les traducitons commencent à être de bonne qualité. De plus la configuration et la gestion de l’encodage semble bien fonctionner mainteant.
Seul point noir :’(: les mails envoyer par le manager ou les formulaires qui ne tiennent pas compte du paramétrage de l’encodage. C’est domage de recevoir un mail avec des caractères cabalitiques pour nous informer d’un nouveau commentaire ou de l’activation de notre compte utilisateur.

Mis à jour le fichier de langue (voir premier post de ce fil) qui tient normalement compte des dernières modifications, et qui devrait fonctionner avec la beta5 (rev1785).

Modifié "uploader" en "déposer".

Merci de rapporter les problèmes, erreurs et améliorations potentielles

Merci David pour cette diffusion parfaitement synchronisée, j’upadte je mets à jour ma version et si nécessaire te tiens informé

NB : David, Grand-mère, je viens de là http://modxcms.com/forums/index.php/topic,7067.msg58170.html#msg58170, et parfois, l’on se demande si nous vivons sur le même fuseau

Quote from: Gildas at Oct 24, 2006, 06:16 AM

NB : David, Grand-mère, parfois, l’on se demande si nous vivons sur le même fuseau

C’est vrai que ça poste à pas d’heure

Attention, le nom du fichier en utf-8 est erroné : il faut le renommer en francais-utf8.inc.php (supprimer le - avant le 8 ) sinon vous continuerez à utiliser l’ancien fichier langue