Revolution 2.0.0 коллективный перевод.

Quote from: SlavaRom at Sep 06, 2009, 05:59 PM

Quote from: elastic at May 30, 2009, 04:28 PM

Инструкция
1.Файлы в кодировке utf-8,поэтому нужно настроить сервер на работу с utf-8. Обычно для этого достаточно добавить в .htaccess строчку

AddDefaultCharset utf-8

2.Скачать, разархивировать и загрузить файлы в корневую директорию сайта.
3.При установке выбрать язык ru-utf8.
4.После успешной установки заходим в административную часть сайта и идём в System>>Lexicon Management
5.находим блок Languages и нажимаем кнопку Create Language, в поле Name пишем ru-utf8.
6.В блоке Lexicon Managment в выпадающем списке Language: выбираем ru-utf8 и нажимаем кнопку Reload Core Entries from Base.
7.Появится окошко работающей консоли,дожидаемся завершения работы консоли и жмём OK
8.Идём в System>>System Settings и выбираем в Language ru-utf8

MODx Revolution 2.0.0-beta-3.
При выполнении пункта 6 выдается следующее:
"Created lexicon entry: "file_extensions": Расширение файла
PHP notice: A non well formed numeric value encountered"
И здесь все виснет. В чем может быть дело (может то, что это -beta-3)?

У меня тоже на beta-3 выдало ошибку:
PHP notice: A non well formed numeric value encountered

А работа над переводом продолжается или заглохло всё?

Я там добавил немного переводов. У некоторых файлов всё переведено, а стоит метка будто только 96% - не понятно почему.

Transport Vehicle (==Vehicle) - механизм переноса (это по сути так в Revo)
Property Option - параметр свойства

Кстати, тоже есть проблемы с "прикреплением" перевода к beta3

Quote from: MWM at Oct 02, 2009, 09:03 PM

А работа над переводом продолжается или заглохло всё?

Идёт, но вяленько. Почему то всех переводчиков в первую очередь привлекает перевод файла установки, а потом энтузиазм кончается
Я всё жду когда переведут http://translated.by/you/setting-inc-php/into-ru/trans/


Quote from: MWM at Oct 02, 2009, 09:03 PM

Я там добавил немного переводов. У некоторых файлов всё переведено, а стоит метка будто только 96% - не понятно почему.

не знаю как это подсчитывается, можно спросить у разработчиков сервиса http://clubs.ya.ru/4611686018427391272/#y5__id31

Quote from: MWM at Oct 02, 2009, 09:03 PM

Кстати, тоже есть проблемы с "прикреплением" перевода к beta3

тоже "PHP notice: A non well formed numeric value encountered"?
Проблему нужно локализовывать добавляя файлы по очереди.То есть загрузили в core/lexicon/ru-utf8 несколько файлов,нажали Reload Core Entries from Base, если нет ошибки загрузили следующие и т.д все 38 файлов.

з.ы.пожелания ко всем переводчикам
1.Перед тем как переводить установите REVOLUTION
2.Прочитайте полностью вики http://svn.modxcms.com/docs/display/revolution/MODx+Revolution
3.Механический гугло-перевод не нужен!!!

Что делать с терминами front-end и back-end? В интернете народ склоняется к тому, чтобы их не переводить. Я голосую за такое же решение.
Альтернативы неточны: пользовательский и административный.

я тоже считаю что лучше их оставить как есть. Иначе звучит длинно и ломает мозг.

Friendly URL - человекопонятный звучит коряво (да и неточно - 1.html не слишком "человекопонятно" ), поэтому предлагаю заменить на "дружественный", тем более, что в описаниях подробно рассказано что это такое.
Кстати, в пояснении к опции их включения сказано, что они "дружественные" для поисковиков, а не для людей

Вышла beta-4 и вот очередной отпечаток коллективного творчества http://community.modx-cms.ru/uploads/files/144/modx-cms.ru_7739f586ab.zip
Инструкция по установке: http://modxcms.com/forums/index.php/topic,34691.msg218977.html#msg218977

Вы можете поучаствовать в переводе на http://translated.by/you/tags/modx/all/all/any/by-alfabet/

Попробую внести свой вклад в перевод.
Для термина Cookie предлагаю использовать перевод "файл-куки", как это определено в Лингво.
Session Cookie - Сессионные файлы-куки.
Online - Онлайн или Доступен
Offline - Оффлайн или Не доступен

По мере возможностей, попробую переводить то, что ещё не было переведено на translated.by

Обратите внимание, повально пропущена запятая после "Пожалуйста".

Файлов в переводе много, поэтому добавил к ним дополнительные теги:
modxCore - основные языковые файлы Revolution http://translated.by/you/tags/modxCore/
modxSetup - языковые файлы для установки http://translated.by/you/tags/modxSetup/
modxExtras - языковые файлы дополнений http://translated.by/you/tags/modxExtras/

словарь терминов http://wiki.modxcms.com/index.php/Ru:Glossary_of_Revolution_Terms

А как будет сопоставляться глоссарий в translate http://translated.by/you/glossary-of-revolution-terms/into-ru/trans/ и в вики?
Просто я начал перевод на транслэйте глоссария. Продолжать или нет?