Would be interesting to know how they handle it.
I would be inclined to try using static resources to link to them, with a custom content type, .dwg, binary, and try the various
mime-types. Since MODX processes binary static resources differently, giving them their own HTTP headers and then streaming them, it might help.