Ok - the support guys from ixwebhosting (where this particular site is being hosted) spotted an htaccess file in the assets/templates folder that ws blocking access to the files. After renaming this file, everything works now.
I'm guessign not many people will have this problem, but in case anyone does... that might help.
Cheers.
Joe