I've just been trying to fix this problem on a 2.2.6pl advanced install to no avail.
I've just noticed 2.2.7 has been released and so upgraded to this version and lo and behold the Access policies are now available to the media sources. So this might be worth a try.
