Если вы хотите помочь modx.ru

Заранее благодарю за инициативу. Всех кто желает помогать прошу сюда http://modxcms.com/forums/index.php/topic,4590.msg33199.html#msg33199

лед тронулся... надо бы наверно сгруппировать текста и разобрать между собой эти группы.. чтобы не дублировались переводчики... я может тогда по документации пройусь... как она есть прямо с первой статьи и почапаем до победного конца

Quote from: aleksey.stepanov at May 11, 2006, 08:39 AM

лед тронулся... надо бы наверно сгруппировать текста и разобрать между собой эти группы.. чтобы не дублировались переводчики... я может тогда по документации пройусь... как она есть прямо с первой статьи и почапаем до победного конца

но вот видишь пока взялись официально мы с тобой:) так что все на твое усмотрение. Я продолжаю переводить систему.

yentsun, я тебе вчера писал в ICQ, похоже ты еще не увидел мое сообщение, копирую сюда:

Igor (00:17:59 12/05/2006)
Привет! Увидел твое сообщение http://modxcms.com/forums/index.php/topic,4474.0.html Готов помочь, к сожалению, времени не так уж много свободного, но понимание английского и грамотный русский вроде имеется

тебе следовательно остается сам сайт перевести....
ятсун - систему
я - документацию
ты - сайт
тем более что он не большой и с твоей загрузкойсамое то...

ОК, постараюсь заняться сайтом, только быстро перевести не обещаю, кроме работы в понедельник предзащита дипломной, надо готовиться

ничего что я тут покомандовал!?

Русский перевод на 0.9.2.1 сделан на 80% - во вложенном файле

Могу сказать Вам только одно - спасибо
Только файл в UTF-8 все-таки лучше сохранять, на мой взгляд.

$_lang["view_document"] = "Просмотр";
$_lang["edit_document"] = "Изменение";
$_lang["move_document"] = "Перенос";
$_lang["create_document_here"] = "Создать документ";
$_lang["create_weblink_here"] = "Создать ссылку";
$_lang["delete_document"] = "Удаление";
$_lang["undelete_document"] = "Восстановление";
$_lang["publish_document"] = "Публикация";
$_lang["unpublish_document"] = "Депубликация";

На мой взгляд более корректно заменить на:

$_lang["view_document"] = "Просмотреть";
$_lang["edit_document"] = "Редактировать";
$_lang["move_document"] = "Перенести";
$_lang["create_document_here"] = "Создать документ";
$_lang["create_weblink_here"] = "Создать ссылку";
$_lang["delete_document"] = "Удалить";
$_lang["undelete_document"] = "Восстановить";
$_lang["publish_document"] = "Опубликовать";
$_lang["unpublish_document"] = "Запретить публикацию";

Т.к. в данном случае должно быть обозначено действие над документом. ИМХО.

P.S.: Извиняюсь за оффтоп, возник интересный вопрос: почему в Firefox в меню по левому щелчку мыши всегда появляется ссылка - Копировать документ (Duplicate Document), а вот в IE копирование можно сделать только через кнопку в окне предпросмотра.. так задумано или это только у меня такой прикол?