Да правильнее везде перевести.
Quote from: suvit at Jul 31, 2009, 04:24 AMID основополагающий термин, и если переводить его, то везде, а не только в одном месте. И по смыслу это больше похоже на номер, а не на идентификатор, но лучше, как мне кажется, оставить ID.
ID надо заменить на идентификатор
Quote from: suvit at Jul 31, 2009, 04:24 AMЧто-то не так делаете – у меня нормально открывается. У каждого модуля есть уникальное имя, которое не переводится, и именно это имя выводится в списке модулей (так решили разработчики, возможно лучше выводить не это имя, а другое, переведенное). Когда модуль запущен, выводится переведенное название – Менеджер ресурсов.
И еще модуль DocManager не открывается. Плюс надо как-то заменить DocManager на "Управление Документами"
[31-Июл-2009 14:58:25] PHP Parse error: syntax error, unexpected '(', expecting '}' in /home/[skip]/www/assets/modules/docmanager/classes/dm_backend.class.php on line 77
И еще модуль DocManager не открывается.
Это может быть не только документ, но и ссылка.
Интересно кто и зачем в Evo фразу "Дочерний документ" переименовал в "Дочерний ресурс". Перевели конечно с английского правильно, но по-моему "документ" было понятнее для простого юзера >:( .
Нет. Там есть "дочерний ресурс" и "дочерняя ссылка". По-моему "документ" проще запомнить, вернее даже и запоминать не надо. А "ресурс" это как-то непонятно и человеку, который впервые видит CMS (заказчику) надо напрягать мозги...
Это может быть не только документ, но и ссылка.
Переводил в соответствии с оригиналом.
Я уже давно привык. Вы всегда можете начать дискуссию.
Мне кажется, если дочерний ресурс сделать документом - будет нарушен порядок. Либо везде документы, либо ресурсы.
Лично мне «ресурс» совершенно не нравится, но так решил автор, и при переводе всего лишь следовали его идеям. Вряд ли целесообразно во время перевода значительно менять оригинальные названия.
А "ресурс" это как-то непонятно
Однако они же не следуют своей логике. Если есть отдельная команда «создать ссылку», то должна быть и команда «создать документ». А «создать ресурс» может быть только в том случае, если потом уточняется, какой тип ресурса создается. Если же при выборе команды «создать ресурс» создается документ, то есть конкретный тип ресурса, это идеологически неверно.
Ресурсы не я придумал, а авторы MODx.
