Хорошо, я буду переводить в транслэйте.
Я позаполнял переводы для всех терминов (описания сделал пока только на первой странице).
Некоторым терминам, уже переведенным в вики, я предложил альтернативные названия:
Transport Package - транспортный пакет
Transport Provider (formerly Provisioner) - поставщик или провизор
Content Element - элемент содержимого (в описании указывается, что можно и просто "элемент")
Dashboard - рабочая панель (этого нет в транслэйте. Мне кажется панель подходит ближе по смыслу, чем стол)
Lexicon Topic (formerly Foci) - словарная тема
Template Variables - дополнительное поле (также известна как "переменная шаблона")
Давайте обсудим.
Я закончил с переводом словаря терминов.
Было бы не плохо теперь обсудить спорные термины.
.
А оно на сайте производителя тиров в каждом пункте меню