Quote from: elastic at Jul 03, 2009, 09:43 AM
Ткните пожалуйста носом в правило
При обращении к нескольким лицам или неопределенному кругу лиц (например, при обращении к читательской аудитории газеты или журнала,
при обращении к посетителям сайта, в объявлении, адресованном широкому кругу лиц, и т. п.) местоимения вы, ваш пишутся со строчной буквы.
http://www.gramota.ru/spravka/letters?rub=rubric_88 и много где еще...
Quote from: elastic at Jul 03, 2009, 09:43 AM
если не нравится перевод,то пишите сюда свои варианты перевода, сделаем словарик в первом посте темы и будем добавлять туда такие слова для синхронизации перевода
Вообще-то два примера я выше написал – не «логин» а «имя пользователя», не «опции», а «параметры». А в общем случае можно подумать – есть ли в русском языке такое слово или он стало использоваться в последние несколько лет? В последнем случае подумать – а нет ли подходящего синонима?
Я специально выше отметил, что это мое личное мнение, так как некоторые люди предпочитают компьютерный жаргон вместо нормального русского языка. Как следует перевести фразы в MODx – не знаю, можно обсудить.
Дополнение. В папке core/lexicon/country лежит файл ru.inc.php в кодировке UTF-8. Конечно, я не знаю, как будет работать система, но то, что в названии файла нет слова utf, а в языковых файлах есть, наводит на мысль, что есть некоторая вероятность ошибки.
Я немножко к коллективному переводу можно руку приложу? Буду за грамотностью следить и правильностью построения предложений.
Fil DOrc, респект! Реально лучше звучать стало
Дайте ссылку на архив с переводом.
