Russian translation

I’ve started work on a Russian translation of the language file. It’s about 15-20% done now but I wanted to post it for any review. Anyone who can provide help and/or a sanity check on my vocabulary would be greatly appreciated. I’ll post updates as I make them

Я тоже делаю руссификацию на основе моей для Etomite.
Ya toje delaiu russifikatiu na osnove moej dlia Etomite.
Есть предложение объединить усилия. У меня готово ~ 50%. Пиши, если непротив на home at knews.polenet.ru

I am going to reply in English since getting my keyboard to type in Cyrillic is a pain to set up

Can you please look at what I have so far and offer up your opinion on it? My vocabulay for technical terms in Russian is almost zero, so help would be appreciated. Feel free to post your changes/additions.

Site of Russian support MODx CMS: http://modxcms.org.ru
Opening on December, 3 2006.

Why December 2006? So much time to do site.

Я так и не понял. Все делают руссификацию. Что еще никто не доделал?
Может и я бы в чем поучаствовал.

Партизан,

(My Cyrillic keyboard mapping is screwed up -- switching to English)

Please take the file I worked on and review it since my technical vocabulary in Russian is not so good. Plus the file is only about 20% (or less done) so there’s lots more to do.

Please help!

Спасибо

I correct some errors and translate few words.
I hope I will keep on later.

I use second version (windows-1251).

Thanks! I’m traveling this week, but when I get home on the weekend, I’ll look at this and check it into SVN. Once we have this file completed and checked over, we can finally have a Russian interface to modx

[edit] I just looked at the file, and the encoding seems to be not right on it. Can you resave it using UTF-8 encoding and repost it please? [/edit]

Victor

Убейте переводчика(ов)  Куча орфографических ошибок. 
Kill the translater(s) There are many spelling mistakes in Russian.
С таким переводом пусть уж лучше английский остается
Хотя конечно я понимаю, что на голом энтузиазме... Но все-таки, ребята, отвратительно.
Учите русский язык. Просто сложно работать, когда постоянно отвлекаешься на кривой перевод.
Однако, спасибо Хотя бы за старание

P.S.: Кроме всего прочего, Ваши файлы не сохранены в UTF-8, как правильно заметил vbrilon.

Я наверно чего-то не понимаю. Что значит не сохранены в UTF-8?
F как их сохранять в этой кодировке, я просто скачал файлы из первого сообщения в теме и отредактировал в блокнотике. Русский перевод конечно сделан не понятно как, но все же... можно и с такого начинать.