いつもお世話になっております。
日本語版の開発、ありがとうございます。
pagetitleとlongtitleの日本語のラベルと使い方で白熱してきているようですね。
私も、使い方としては、いろいろあって、
- longtitleは使わず、pagetitleだけを使うケース
- pagetitleは管理用のタイトルとして、表示にはlongtitleを使うケース
- 一覧表示にはpagetitleを使って、ページ内の見出しとしてはlongtitleを使うケース
等々、サイトや各コーナー毎の特性や、運営担当者のリテラシーや考え方によって変えています。
なので、必要に応じて、ManagerManagerでテンプレート毎にラベルを変えたりしますし、
場合によっては、longtitleは非表示にしたり、ページ設定タブに移動したり、ケースバイケースで使っています。
このあたり、日本語版の位置づけにもかかわってくる問題かと思います。
いろいろ価値観がわかれるところでしょうから、
今までのバージョンと、大きく変えて、無理に意訳する必要もないかと思います。
また、機能面で本家と変えるということは、日本語版の範囲を超えると思いますし、
本家のバージョンアップについていくのも大変でしょうから、
日本語版は、あくまで本家のローカライズという位置づけを守られる方が妥当かと思います。
（あえてここで言う必要もないかもしれませんが）
機能面で改善すべき箇所は、ぜひ本家の開発メンバーに伝えていただくということで、よろしくお願いします。m(__)m
＃
海外のソフトを使っていると、明らかに文化の違いというものを、ひしひしと感じますね。
たとえば、日本の入力フォームのシステムでは、多くの場合確認表示というものがありますが、そういうものが無いとか。必須、任意の区別が無いとか。…
こういう文化的な違いまで言い出すと、根本的な部分で違うシステムにしていく話にもなりかねないですので、
どちらかというと、コアを変えるより、日本の文化に合う拡張リソースを充実させていくという方が理にかなっているような気がします。
たとえば「DateTimeJP」とか標準で入ってても良いんじゃないかと思ったりします。
☆ A M B ☆
