Suggerimenti per la traduzione Italiana

Vorrei partire da questo Thead per dare via ad una collaborazione di più persone al miglioramente e allo sviluppo del language italiano per MODx.
II download dell’ultima versione, sarà sempre in questo thread:
http://modxcms.com/forums/index.php/topic,2697.0.html
Costantemente aggiornato in base allo sviluppo di questo progetto.
Qualsiasi suggerimento, per non essere disperso, dovrà essere postato in questa sezione.

Nell’attuale traduzione di MODx sono presenti diversi errori e omissioni.
Seguendo alcuni suggerimenti di Madmage e Francas, ho effettuato alcune correzioni e modifiche:

- Il termine keywords è stato completamente sostituito da parole chiave
- corretto diversi errori ortografici ( )
- tradotti alcuni termini mancanti (come site)

Nella nuova traduzione ho sostituito il termine ’Friendly URL’ con ’URL semplici’.
Se avete proposte migliori o più compresibili per la traduzione di questo termine, suggerite quì.

attendo la partecipazioe di tutti gli utenti Italiani (almeno quelli conosciuti ):
Commodore64, Madmage, Francas, Vapster....

Alcuni termini potremo sceglierli ’democraticamente’ usando dei piccoli sondaggi.

cosa evo fare per partecipare?

ciao grafite

semplicemente, se hai suggerimenti per migliorare alcuni termini nel language segnala qui le righe e l’eventuale modifica suggerita

Ciao a tutti!
Mi sono permesso di cambiare queste due righe in quanto non erano giuste..

$_lang[’user_country’] = "Nazione";
$_lang[’user_state’] = "Regione";

Tra l’altro la prima era indicata come "città" (e sul form di registrazione ti compare il menu a scelta delle nazioni..)
e la seconda l’ho cambiata per un uso "italiano" dello "state"

Ciao!
Max

Quote from: maxik at Jul 03, 2006, 03:44 PM

Ciao a tutti!
Mi sono permesso di cambiare queste due righe in quanto non erano giuste..

$_lang[’user_country’] = "Nazione";
$_lang[’user_state’] = "Regione";

Tra l’altro la prima era indicata come "città" (e sul form di registrazione ti compare il menu a scelta delle nazioni..)
e la seconda l’ho cambiata per un uso "italiano" dello "state"

Ciao!
Max

Grazie vedrò di correggerlo per la prossima release (0.9.5)

Italiano per la 095RC1

Traduzione di tutte le frasi e qualche correzione di typos quà e là.

Ciao

Ciao Kudo
Ma la traduzione che hai postato è aggiornata rispetto a quella che avevo allegato nell’altro thread http://modxcms.com/forums/index.php/topic,7636.0.html ?

Quindi siamo pronti con il language italiano per la 0.9.5?