Quote from: OncleBen31 at Oct 21, 2006, 04:08 PM
Si vous voulez des idées pour la traduction de download et upload allez voir ici
Au Quebec l’OLF propose les traduction de téléchargement et téléversement. Pas si bête 
Merci pour le lien. Le terme
téléverser est en effet très intéressant, mais ne signifie rien pour les non initiés, alors que
déposer sonne tout de suite correctement. Il me semble important que les termes soient tout de suite intuitifs pour des non geeks. C’est en tout cas ce qui est perçu par la communauté francophone de
Moodle, dont je m’occupe de la traduction.
Quote from: Perrine at Oct 22, 2006, 04:50 AM
Il y a aussi envoyer
Envoyer n’est pas mal, mais est trop connoté par l’envoi personnel (p ex courriel). Il manque la connotation de mise à disposition pour plusieurs personnes, i.e que l’objet envoyé est disponible quelque part sur le serveur.
!
