MODx gère-t-il le multilinguisme ?

Résumé du modérateur : MODx ne gère pas nativement le multi-linguisme, mais propose deux solutions pour le gérer, sous la forme d’un plugin (avec cookies + TV) et d’un hack du core (voir ci-dessous)


Bonjour,

je viens juste de découvrir ModX, notamment grâce à un lien sur un autre post disant que le système mutlilingue de ModX était très bien...

Seulement je ne trouve aucune info à ce sujet...

Je cherche un CMS qui soit facile d’accès en terme de création de contenus (ce ne sont pas des développeurs, ni des fins connaisseurs de l’HTML qui vont écrire les articles), et, qui puisse gérer plusieurs langues (en fonction du navigateur, d’un choix utilisateur, ou d’une variable dans l’url).

Le multilangue est important car il doit être relativement transparent, un même identifiant d’article par exemple doit pouvoir mener en fonction des données pré citées vers l’article dans la langue voulue... Cela veut dire que le site à la base a été conçue pour une gestion multilingue...

Je sais j’en demande beaucoup... mais quelqu’un pourrait me dire sinon comment créer un site multilingue avec ModX ? Merci beaucoup

Salut,

La mauvaise nouvelle, c’est qu’il n’y a malheureusement pas de gestion multilingue native dans modx.
Les bonnes c’est qu’il y a des solutions:
- un plug ins développé par sotwell
- un folder par langue et le snippet ultimate parent pour savoir dans quelle version on se trouve

Parmi les inconvénients:
pas d’identifiant unique par document donc on peut pas switcher d’une langue à l’autre sur un même contenu.

J’ai pour ma part réalisé un site en plusieurs langues avec la 2eme solution mais le besoin était simple et cela demande d’adapter certains snippets pour rajouter le paramètre ultimateparent.

Le multilinguisme est au programme des futurs releases(1.0).

:-)

Merci de cette réponse rapide

Juste pour avoir une idée, et peut être proposer cette solution... la version 1.0 a-t-elle déjà une date (même approximative, genre 1er trimestre 2007 :p)

Tu as un bon flair. La version 1.0 devrait sortir en début d’année prochaine.
Elle comportera en natif le multilanguage.

Dans l’attente, reste les snippets comme solution d’attente.

On a déjà une solution... (un spip avec une bidouille (énorme) pour gérer le multilingue...)

Mais ce n’est pas du tout optimal et il va falloir changer, d’autant que le nombre de langues à gérer commence à prendre de l’ampleur...

Alors si il faut attendre encore un peu pour avoir quelquechose de beaucoup plus intéressant pourquoi pas...

Yep, la version 1 devrait apporter un grand nombre de nouveautés.
Notamment en ce qui te concerne, la notion de contexte.
On pourra ainsi faire du multilingue et du multisite.
c’est y pas encourageant tout ça.

Dans l’intervalle, si je peux te donner un conseil, profites en pour te former à l’outil et à ses concepts de base: snippets chunks TV, templates.

:-)

En attendant la 1.0, il y a quand même des solutions viables pour gérer le multi-linguisme :

• le plugin MultiLanguage Support de Susan Ottwell
• le language hack de Carsten

Et d’autres méthodes, qui relèvent plus du bricolage donc je ne les mentionnerai pas ici.

Je viens de traduire mon site dans l’autre langue du pays, j’ai maintenant un site bi-lingue grâce à la methode expliquée dans le wiki: http://wiki.modxcms.com/index.php/Make_Multi_Lingual_Site

J’ai adapté un peu, ajouté un snippet pour afficher les pages systèmes comme la 404... dans la langue du visiteur, mais tout ça est d’une simplicité... déconcertante!

Me reste à ajouter le snippet Languages pour pouvoir passer d’une langue à l’autre à la demande.

pas d’identifiant unique par document donc on peut pas switcher d’une langue à l’autre sur un même contenu.

Mes excuses d’avance pour interrupter ici en anglais...

@heliotrope: Are you saying it’s not possible to deep-link (link directly) from one document to the same document in another language with one click?
If so, that’s misleading - it is in fact quite easy. One way is to use an alias naming pattern:
news-archive-de -> german version
news-archive-fr -> french version
news-archive-it -> italian version

In your "language switch" snippet, all you need to do is basically replace the last two characters with the target language.
Granted, not a "native" modx function, but definitely not rocket science either.

A similar approach would be TVs: Enter the parallel id numbers inside the document for each language. A bit more work imo, since you’d have to go back and forth updating those values.

bonjour

dans le même esprit,je voudrais savoir si je peux faire un site multilingue avec modx mais avec des langues comme l’arabe et le chinois ?

par quel moyen siil faut un plugin ?
quelle arborescence adopter,sachant que je pencherai pour un dossier par langues,et des dossiers communs pour les images par exemples et autres js

merci