J’ai exactement le même problèm en utilisant Firefox (et IE pour quelques tests). Aucune différence entre les 2 navigateurs.
Il suffit juste de recharger le cadre voulu et l’affichage se fait normalement.
Je suis également chez OVH, en mutualisé.
Je me suis penché sur le problème, et je soupsonne OVH d’être le responsable

OVH limite le nombre de connections simultannées à la base (ce qui est normale). Il me semble que la limite est à 2. Or il y a 4 cardres : le bandeau supérieur (avec la version de Modx), le menu avec onglets (Administration, Site, Modules, etc...), le menu arborescent (à gauche s’il n’est pas masqué), et un pour le contenu (le plus grand). En général, j’en ai 3 sur les 4. Je pense donc qu’il doit y avoir une connection qui n’est pas fermée suffisemment vite : du coup, la connection suivante pour un des cadres est refusé.
Tout ceci n’est que supposition car je ne connais pas suffisemment bien "Modx core". D’après ce que j’ai cru comprendre, les 4 cardres sont indépendant (au niveau de la structure) : chacun doit ouvrir ses propres connections à la base, les données ne sont pas partagées, les fichiers de langues sont ouverts et lus par chacun des cadres, etc.
Si tel est le cas, il y a de fortes optimisations à faire au niveau du manager

Je sais que l’optimisation est en cours (je ne sais pas pour quels changements ni quelle version) et qu’au final le manager ne fonctionnera plus avec des frames. Le problème devrait donc être réglé à ce moment là.
En attendant, recharger le cadre qui pose problème