[lang] Dutch

I had little time this evening. Doing the last phrases I ran out of time so I skipped the two email messages. Forgot to mention that. Also there was no time for reading it all over and correct the typo’s. Glad you all looked at it and corrected them! Hope there weren’t too many.

Although I think the translation is ready to go with this release it might be a good idea to go through the translation as a whole and polish it a bit for the next release.

Funny that we Dutch still speak English in the Dutch sub-forums hehe

Well it sure make it easier on me to not have to run back and forth to Google language tools

Here is an improved Dutch language file.

- Fixed some typos
- Replaced "Wijzigen" with "Bewerken"
- Text in the rightclick menu on the documenttree now all fit on 1 line. Except for "Unpublish document" so if anyone knows a short translation for that ;-)

Nice work

Quote from: Mitch at Mar 10, 2006, 01:14 PM

- Text in the rightclick menu on the documenttree now all fit on 1 line. Except for "Unpublish document" so if anyone knows a short translation for that ;-)

Maybe it’s an idea to change the two items as followed?:

[*]Publiceer document
[*]Publiceer document niet

or maybe even:
[*]Verberg document
[*]Niet publiceren (dan zal het andere item iets van ’Publiceren’ moeten worden?)

The .zip file is corrupt. Can you repost, please?

Weird, it downloads and extracts fine here with the standard winXP extractor and WinRAR. Anyway here is just the plain php file.

Thanks. Sometime my OS X box and XP don’t play so well together.

I think "Unpublish" can also be written as "Depubliceren" right?

Also, as I’m fairly new, I haven’t read all forum topics, but when installing MODx, I noticed that the installation wasn’t available in Dutch while all the other stuff is. So I’ve translated the installation file. If it’s not already done and useful (v 0.9.6.3) I can post it here..

graag die is nog niet vertaald