You don’t need to create the directory structures. Just place this in your archives resource (changing the parents to the resources to make archives from, and tpl to your chunk, of course):
<h3>[[+arc_month_name]] [[+arc_year]] Archives</h3>
[[!getPage?
&element=`getArchives`
&elementClass=`modSnippet`
&tpl=`blogPost`
&cache=`0`
&pageVarKey=`page`
&parents=`34,35`
&includeTVs=`1`
&includeContent=`1`
&showHidden=`1`
&limit=`10`
]]
[[!+page.nav:notempty=`
<div class="paging">
<ul class="pageList">
[[!+page.nav]]
</ul>
</div>
`]]
And then link to it using Archivist:
[[!Archivist? &target=`30` &parents=`34,35`]]
where &target is the ID of the archives/ page and parents are the resources to make archives from.