Em primeiro lugar baixa a versão 2.1 que conta com muitas melhorias.
http://modxcms.com/Ditto-487.html
Normalmente o Ditto é instalado durante a instalação do modx (tem uma tela que permite que voce selecione quais extensões incluir na instalação). Caso preferir instalar manualmente (eu prefiro) não tem muito segredo.
1) faça o upload do diretorio ditto para o diretorio /assets/snippets/.
2) entre no Manager e va para a administração de snippets (Resources > Manage Resources e selecione o tab Snippets.
3) Se não existir um snippet chamado Ditto, clique em "New snippet" para criar um novo snippet. Copie o conteudo do arquivo snippet.ditto.php para o conteudo do novo snippet. Salve o novo snippet (ou a atualização do antigo), e pronto. Agora é só usar o Ditto.
Na versão 2.1 voce pode personalizar o visual da paginação com mais flexibilidade.
Qualquer problema é só publicar por aqui.
Voce ficou sabendo do modx aonde? A divulgação no brasil é muito limitada, mas eu vi uma materia na revista da Locaweb que menciona o modx.