Liste des corrections à apporter à la trad de la 0.9.1

"Recherchable" -> "Terme de recherche" ou "identifiable" ?

Non José, ici cette option défini si le contenu de la page sera inclu ou non dans les recherches

Indexé au site ? On a de la place à droite, pourquoi s’en priver ?

Ou pourquoi ne pas imaginer une info-bulle ?
Ca serait excellent de pouvoir les activer / désactiver au besoin suivant la maîtrise de l’interface. Indead, Ajax compliant.

L’infobulle est une idée qui serait redondante avec les ? de l’aide. Ceci dit, c’est probablement ce qui sera retenu quand le manager sera full CSS

Je ne pense pas qu’"indexé au site" soit le bon terme.

Comme je disais "à inclure dans la recherche" est l’idée exacte mais c’est un peu long...

Quote from: davidm at Jan 21, 2006, 04:48 AM

Je ne pense pas qu’"indexé au site" soit le bon terme.

Comme je disais "à inclure dans la recherche" est l’idée exacte mais c’est un peu long...

"Indexé à la recherche interne" ou "Indexé au moteur de recherche"

Et par un survol de la souris, une info bulle complète : "Ce document sera indexé au moteur de recherche interne du site."

Perso je mettrais bien "Motorisable" complété par la même info-bulle car avec les néologismes il n’y a rien de mieux pour définir simplement des concepts informatiques.

Tu veux des suggestions pour les Hardcodes ou tu as déjà des idées ?

Quote from: MOZx at Jan 25, 2006, 07:17 PM

"Indexé à la recherche interne :" ou "Indexé au moteur de recherche :"
Et par un survol de la souris, une info bulle complète : "Ce document sera indexé au moteur de recherche interne du site."

Tout comme David, je ne trouve pas ces termes adéquats. Il est AMHA très important que les termes choisis "parlent" même des débutants. Je veux dire par là que leur signification doit immédiatement sauter aux yeux. En outre, ils doivent être syntaxiquement corrects (je sais, je sais, je suis un puriste, mais je ne peux pas m’en empêcher )

De mon point de vue, le terme "recherchable" reste encore le meilleur candidat.

Je partage votre avis mina, david : le terme recherchable convient.

Pour l’avoir présenter auprès de mes clients, ce terme n’a pas choqué. Il est même relativement bien passé.
Je trouve excellente l’idée des infobulles qui pourraient compléter les termes choisis.

OK alors, le débat est clos on va conserver rechercheable !

ok mais sans la faute alors

tu veux dire "recherchable" au lieu de "rechercheable" ?

Oui pardon...