If I'm not wrong (which I often am) this would indicate your particular user group doesn't have the permissions "remove_locks" and/or "steal_locks" selected in your access policy. Can you use the Manage/Remove Locks option from the manager menu, and if so, do you get the same error after doing so?