That's a tough one. What do you get when you dump the content in a plugin attached to OnManagerPageAfterRender to the MODX error log?
if (isset($controller)) {
$modx->log(modX::LOG_LEVEL_ERROR, '[' . $modx->event->name . '] ' . $controller->content);
}
return '';
$controller is a reference variable, so if the username is there in either place, you could use str_replace() on it.
[Update] - Sorry if I broke your Manager.

-- I broke mine. The updated code above is safe to use, but should be connected only to OnManagerPageAfterRender.
If the site is broken, you can go into the modx_site_plugins table and set the 'disabled' field of the plugin to 1. Then delete all files in the core/cache directory before visiting the Manager (you may also have to force a reload of the browser page).
[ed. note: BobRay last edited this post 10 years, 7 months ago.]