Can't you create a plugin OnBeforeDocFormSave and then grab the both TV values and then set this combined as pagetitle?
Don't know if the validation accepts it, but it's worth trying?
Something like this; (not tested)
<?php
if ($modx->context->get('key') != 'mgr') { return ''; }
$eventName = $modx->event->name;
switch($eventName) {
case 'OnBeforeDocFormSave':
$bikeModelName = $resource->getTVValue('bike-model-name');
$bikeModelYear = $resource->getTVValue('bike-model-year');
$resource->set('pagetitle', $bikeModelName . ' ' . $bikeModelYear);
break;
}
This will keep your pagetitle in sync.
Maybe even to hide pagetitle field in FC