Ok so let me see if I get your meaning.
"translate the link" means that now you have the right *words* to connect with the link you want, but no link there right?
Using this:<a href="#">[[~[[*id]]]]</a>
Ok so let me see if I get your meaning.
<a href="[[~25]]"> becomes </a><a href="[[~[[*id]]]]">
The second thing you mention, I can't understand what you want, sorry its not clear at all. Third party? To add title? You lost me ;-)</a>
Yes any active link will show up there...I am not sure how to limit it without changing everything.
$(window).on('load',function(){
var Text = $('selected menu selector').text();
$('text position').text(Text);
})