This question has been answered by ralphbolliger. See the first response.
I can't get that to happen. What version of MODX are you using?
Seems like his manager is overriding the content of the file on the server.
At a guess, there is a conflict of names, or that static plugin is giving problems.
Ah. You didn't mention that you were doing that