I have the same issue.
After clicking email activation link, Reset -page displays lgnExpiredTpl instead of lgnResetPassTpl chunk.
timcross: Do you have for some reason multiple ResetPassword snippet calls in same page. Popup sign in etc.
That was cause of my problem.
This should be fixed in Login 1.9.1. The problem was a double URL encoding, which was destroying reset links.