Can Wayfinder by used to create a menu that has a logo horizontally centered with nav buttons left and right of the logo?

Right-O. For whatever reason, Warface is inserting the image in an h1 tag, which is probably their method of centering the logo. I haven't given the CSS a thorough inspection, but I'm guessing the img is inline-block, and the h1 is align center. Using a div or set of divs are good options. I certainly have my work cut out for me today. It's essentially the last piece of my puzzle—though a very important piece:)
Thank you for all the feedback and support. Again, I have to say: "The MODx forum is the BEST!."

Just use the logo as the background image for the middle div. You could even use the site_name as the link text for it, otherwise move the text off the screen with CSS.

I like to keep things simple. Using an image as the "text" of a link isn't very accessible, either.