SPForm is not updated very often, if that's any comfort.
I just looked at the code and I can't see where either character is coming from. Neither the period nor the colon are in the form Tpl chunk or the English language file in the version I have.
Are you sure you didn't alter the enter-comments lexicon string in the Manager?