I gave a talk at the Denver MODX user group http://www.meetup.com/modx-denver/ meeting last night on transporting site changes from a development environment into production in Revo. This is certainly not the only way to do this, but it's worked well for me.
Since the topic has come up in the forums before, I thought people might find the slide deck useful: