многоязычность + bable + перевод отдельных слов ??

Здравствуйте, у меня к вам несколько вопросов.

Установил bable, настроил все бы шикарно кроме одного но:

На сайте имеются блоги допустим Магазин, на русском понятно дело оно будет так, но вот на енг это уже будет Shop так вот как мне сделать перевод этого слова если я перехожу на английскую версию сайта ?

Предложение тупа создать отдельный шаблон и чанки не предлагать, это самый крайний момент.

может как то можно использовать словарь ?

может как то можно использовать словарь ?

можно, используйте его. Можете свой создать, просмотрите мануал здесь http://rtfm.modx.com/display/revolution20/Internationalization , если будут вопросы, задавайте.