Io ho avuto qualche problema delle volte quasi analogo.
Ho risolto impostando, prima di fare upload di modx la cartella che lo contiene con permessi 755.
facendo così, non so perchè
, sui server che mi davano problemi dopo si risolvevano.
Fatto una volta in cui modx non si installava per problemi di scrittura.