If I had to guess, I'd say that the username and password references in the earlier comment make mod_security nervous and this line pushes it over the edge:
You can also send an array of arrays of tableName => className,
mod_security uses a crapload of regex searches, often for very old exploits that are no longer a threat, and they periodically match something completely innocuous, like using a particular name for a URL parameter.
Your host could tell you which mod_security rule is being violated (or which rules, there may be more than one) and some hosts will turn off a specific set of rules on request.
If I knew specifically what it was choking on, I could easily rewrite the file to prevent that, but I hate to take out the whole comment.
------------------------------------------------------------------------------------------
PLEASE, PLEASE specify the version of MODX you are using.
MODX info for everyone:
http://bobsguides.com/modx.html