Still fighting with this problem ...
Filed a bug at MODx bug tracker:
http://tracker.modx.com/issues/8360
I also tried to run this snippet as a plugin at the
OnLoadWebDocument event - but same result!
TV is only updated once and after clearing cache. And the problem still only persists in
Articles resources!