Bonsoir moadha et bienvenue sur les forums,
Je n'ai jamais rencontré ce type d'erreur, je ne saurais donc par où commencer à chercher (cela peut venir de tant de facteurs!).
En revanche ce qui m'intrigue c'est le fait que le message d'erreur stipule qu'il s'agit d'une duplication de ressource alors que l'opération demandée est une création.
Concernant TinyMCE, y a t-il un message d'erreur renvoyé par MODX ?
Pour la mise à jour, il est fort probable que cela soit dû à un soucis de droits. Un
chmod approprié (755 ?) sur le fichier config.inc.php devrait résoudre le problème.
Est-ce un mutualisé (si oui, de quel type ?).