Hi,
What path settings do you have in MODx Settings for file manager? Also do you know if the hosting is using Apache or IIS?
I have also found in the past when moving websites from Apache to a windows server that running the MODx install again in upgrade MODx fixes these type of problems.
Thanks Aaron