This is not possible with the current version of MODx. It is however a feature that I would also like to see in future versions. I think a better term for it would be "Invisible Virtual Directories", where documents could be placed inside a folder in the manager, but on the frontend, the folder won’t show up in the url.