neilp123, did you have any luck yet? I'm also struggling with a couple of issues around tvFilters at the moment which sound much like yours - hence I'm airing them here.
I have a radio button TV set either to "yes" or "no". (It was set to 1 or 0, but that created some strangeness of its own - 0 wouldn't register as a value.)
Using getResources to list articles, I can see the "yes" and the "no" resources. I've dumped the array to double-check what the records show. But as soon as I add
&tvFilters=`myTV==%%`
into the call, all the resources with "yes" values disappear. Using
&tvFilters=`myTV==no`
in the getResources call returns the same set - all the records for which the value is "no". Using
&tvFilters=`myTV==yes`
returns nothing.
neilp123, does your getResources call work with the tvFilters parameter removed?
Is there any chance this is a bug?