Había comenzado un sitio en utf8, después tuve que cambiarlo a iso8859-1 y entonces algunos titles con caracteres extendidos quedaron mal
Al intentar editar esos archivos me encuentro con qué los cambios no se salvan bien y se producen errores... al parecer esto ya estaba reportado y solucionado en foros y svn...
en fin, me he descargado la última versión de save_content.processor.php desde el svn y problema solucionado...
mi reporte:
http://modxcms.com/bugs/task/968
otro más:
http://modxcms.com/forums/index.php/topic,16608.0.html (que no entendí bien como aplicar lo que dice...)
y reporte previo de bug:
http://modxcms.com/bugs/task/874 (que incluye enlaces a otros de interés)
por cierto, alguien está al tanto de cuando sale la 0.9.6.1, opengeek lo mencionó en IRC, que salía en "horas"?