Я имел в виду, подход стандартный для таких админок. Т.е. когда сайт без cms или на самописной.
В наших терминах: Берем пишем сниппет который выводит из твоей таблички данные (это будет аналог ditto), далее берем шаблонный пустой модуль, и дописываем в него функционал, который добавляет в табличку данные, удаляет их, изменяет, и, если нужно, дополнительные функции, типа изменения порядка или групповых действий.
Кстати, есть тут новостной модуль rnews, который использует свою таблицу для данных, можно его посмотреть и допилить.
http://modxcms.com/forums/index.php?topic=37286.0