Сколько еще переводов системы ожидается?

Итак, уважаемые, что-то мы, кажеться, перебрали с вариантами перевода. Их уже 4 версии. А неделю назад не было ни одной. Интересно...

Дабы так же не произошло с документацией (а у меня, например, на нее тоже планы были) и с сайтом, предлагаю, во-первых, определиться с ролями. Во-вторых, продекларировать потребности в других видах деятельности, кроме перевода... Дизайн, программирование, структура сайта, seo оптимизация (хотя вряд ли это надо), etc. Может нужны иллючтрации, FAQ. Думаем!

PS Простите за "негостевой" тон.

4 версии документации это нормально учитывая то, что пытаться координироваться мы начали недавно. Потом просто сама собой определится лучшая из них. По поводу ролей: в этой теме http://modxcms.com/forums/index.php/topic,4474.msg32785.html#msg32785 кое-какое распределение есть. Дизайн и тд пока не нужно - я жду ответа от министра по дизайнам MODx по поводу использования оригинальной черно-зеленой темы. Если не разрешат - будем придумывать что-то свое.

NB. (вот еще немного поучений от меня, не сочтите за высокомерие) скорее всего в нике ты хотел изобразить никого иного как Танатоса (инстинкт смерти, зов смерти, древнегреческое олицетворение смерти и тд - мрачновато, конечно). Так вот правильнее было бы писать Thanatos (http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=Thanatos). И еще... возможно это слегка шокирует, но опять-таки правильно писать не "кажеться" а "кажется" (без мягкого знака). Проверить когда его надо ставить и когда не надо очень легко -

По теме:
Есть разделение труда только по переводам. Но даже дизайн с программингом не исчерпывают работы по сайту. Есть же куча других направлений деятельности... Начиная от контента и редакторской работы и заканчивая пиаром и рекламой. Вот о чем я говорю. По поводу перевода: а может документацю поделить как-нить? А то ее много.

Оффтопик:
Замечания по первому пункту не принимаются, по второму - конечно, простите, очень стыдно. Просто на работе, и нет времени проверять офографию/пунктуацию + органическая невнимательность.

По поводу ника. Действительно, очень высокомерно с Вашей стороны. Ник - это очень личный вопрос, и он совершенно не обязан соответствовать нормам и правилам орфографии, и может _совершенно_ не иметь никакого культурного подтекста. Thanatos (между прочим и официальные варианты написания на латиннице расходяться, иногда пишут, например, Tanatos) - это древнегреческй бог смерти, переводящий смертников через реку в царстве аида, образ призрака в рясе и с косой, это инкорнация смерти по Пирсу Энтони... Проще говоря это архетип.

И, прошу, не надо думать, что я посмотрел это только что в Яндексе по запросу ’бог смерти’, я учусь на философском факультете и достаточно неплохо разбираюсь в Греческом (в частности) язычестве.

Но неужели у меня были мысли ассоцировать себя со столь пафосной и претенциозной мифической фигурой? Нет. Мне просто поравилось звучание слова. Именно _такое_ звучание — Tonatos. И визуальная форма [слова]. Так что...

PS Поймите меня правильно, я люблю русский язык, и даже в аське я расставляю все (по возможности) знаки препинания, но сейчас просто нет времени перепроверять написанное и исправлять ошибки/очепятки.

вот и встретились два одиночества

господа, не отвлекаемся от основной темы... вот скоро придут студенты, и тогда мы поимеем уйму оффтопа и местами флейма... а сейчас призываю к конструктиву.

касательно темы: я думаю надо сделать компиляцию то есть по кусочкам собрать из 4-х переводов один впитавший в себя все удачные и верные моменты предков. прошерстить его ещё раз и утвердить дабы он считался официальным.

касательно сайта: я думаю что ятсуну надо поскорее запускать сайт русской поддержки, пусть даже в тестовом режиме, главное это чтобы можно было дать права редакторов. я полагаю люди мы тут все взрослые, хулиганить и злоупотреблять полномочиями не станем.

запускать сайт с одной статьей?:)

переводы можно преспокойно постить сюда в форум...разделов уйма. бессомненно все кто претендует и достоин получат права редакторов, однако сейчас важнее наработать некое количество контента (качественного причем). Думаю запускать сайт как минимум по завершению и приходу к релиз-версии перевода системы.

To: aleksey.stepanov

Благодарю. Почти полностью согласен. По поводу переводов: буду тестировать все переводы (и свой конечно), постараюсь отрапортовать как можно скорее (все сильные/слабые стороны).

Что делать с документацией? Может поделить ее как-нибудь? Думаю, стоит хотя бы раскидать по основным разделам и выбрать человека, который будет выступать в роли редактора (у кого есть филологическое образование ). И вообще, кто-что сколько доки уже переведено?

В целом, стоит определиться с материалами, которые будут на сайте. Какие функции он должен выполнять. Только русская версия офф. сайта, или что-нибудь новое/оригинальное? Иначе, вытекают проблемы позиционирования, развития, продвижения, и т.д. Для меня это не очевидно :-(.

Может надо еще модули и плугины отпереводить? Тоже штука полезная.

документацию можно поделить, к примеру, на два больших куска: инструкция пользователя и документация для программистов. я взялся за ту логическую часть что для пользователей. извиняюсь, но программисты подождут.

далее, несомненно надо перевести документацию и how-to наиболее полезных плагинов/сниппетов. вообще местный форум в этом смысле Клондайк

ятсун заверил что статьи будут, посему своим опытом поделиться сможем в последствии. вот хотелось бы сроки какие-то иметь, без них как-то, мне лично, работается не так как хотелось бы.

Я – филолог по образованию, преподаватель русского языка и литературы
На переводы времени нет сейчас, а вот вычитать чужие тексты, это пожалуйста. Сейчас пока займусь тонатосовским (и моим! ) переводом. Эх, может, кто программульку написал бы, где слева исходные английские фразы, а справа вписываешь русские. А потом генерируется языковой файл. Вроде то ли для постнюки такая байда была написано, то ли для нюки.

господин-товарищь-барин... вычитай мои переводы на досуге, ибо я "есть немножко гаварить па русски" . я документацию перевожу

Quote from: vbatushev at May 17, 2006, 06:13 AM

Я – филолог по образованию, преподаватель русского языка и литературы
На переводы времени нет сейчас, а вот вычитать чужие тексты, это пожалуйста. Сейчас пока займусь тонатосовским (и моим! ) переводом. Эх, может, кто программульку написал бы, где слева исходные английские фразы, а справа вписываешь русские. А потом генерируется языковой файл. Вроде то ли для постнюки такая байда была написано, то ли для нюки.

Я не программист, но такого уроня прогу написать смогу. Только, времени нет. На этой недели точно. Разве что ближе с следующим выходным.

В переводе, сразу говорю, много опечаток. Поэтому сильно не ругайте.

Тот факт, что среди единомышленников есть филолог - очень радует.